1
00:00:16,360 --> 00:00:21,720
S'étendant sur plus de 21 000 kilomètres
à travers la vaste nation de la Chine...

2
00:00:23,880 --> 00:00:27,320
..la légende dit la Grande Muraille
a été construit le long d'un chemin

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,480
sculpté par un puissant dragon.

4
00:00:31,320 --> 00:00:35,280
Par-dessus les montagnes et à travers les déserts,

5
00:00:35,280 --> 00:00:40,080
cette fortification
de brique, pierre, terre et mortier

6
00:00:40,080 --> 00:00:43,440
<couleur de police="
depuis plus de 2 000 ans.

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,800
Et aujourd'hui, juste au nord de Pékin,

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,720
surplombant le village de
Huanghuacheng,

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,960
C'est là que commence notre course.

10
00:00:58,800 --> 00:01:03,000
Il y a déjà tellement de monde debout,
comme, ça marche vraiment.

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,440
Regardez-les.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,800
<couleur de police="

13
00:01:05,800 --> 00:01:11,000
Prêt pour un départ imminent,
couple d'adolescents Fin et Sioned.

14
00:01:11,000 --> 00:01:12,240
Ouah.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,440
C'est la Grande Muraille de Chine, non ?
Ouais.

16
00:01:14,440 --> 00:01:15,680
Oh-ho-ho-ho !

17
00:01:15,680 --> 00:01:17,240
Superbe.

18
00:01:17,240 --> 00:01:19,640
Nous avons été ensemble
<couleur de police="

19
00:01:19,640 --> 00:01:22,520
Découvrir le monde est juste
en tête de notre liste, n'est-ce pas ? Ouais.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,080
Étant originaire d'une petite ville du Pays de Galles,

21
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
nous pensons que c'est un bon défi
pour nous.

22
00:01:25,960 --> 00:01:29,320
Nous sommes encore si jeunes.
Nous n’avons pas vécu grand-chose.

23
00:01:29,320 --> 00:01:32,120
<couleur de police="
donc ce serait bien de voir

24
00:01:32,120 --> 00:01:33,920
à quel point nous pouvons compter
les uns sur les autres... Ouais.

25
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
..à quel point nous pouvons nous supporter.

26
00:01:35,360 --> 00:01:37,080
Tu vas devoir
aide-moi à descendre.

27
00:01:37,080 --> 00:01:38,400
<couleur de police="

28
00:01:38,400 --> 00:01:39,800
Non, ne le fais pas !

29
00:01:39,800 --> 00:01:41,160
ELLE RIT

30
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
Nous nous chamaillons toujours.

31
00:01:42,680 --> 00:01:44,400
Je suis peut-être un peu maigre.

32
00:01:44,400 --> 00:01:46,240
INTERVIEWEUR : Euh, caca ?
Poud.

33
00:01:46,240 --> 00:01:47,600
Oh, tu ne dis pas caca ?

34
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
Tu ne sais pas... caca ?

35
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
<couleur de police="

36
00:01:50,800 --> 00:01:52,520
Tout le monde au Pays de Galles connaît le poody.

37
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
C'est comme une crise de colère.

38
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
Allons-nous dans le bon sens ?

39
00:01:55,360 --> 00:01:57,520
Ouais, écoute, c'est la bonne façon.

40
00:01:57,520 --> 00:01:59,039
Ouf ! C'est stupéfiant.

41
00:01:59,039 --> 00:02:00,560
Ouah!

42
00:02:00,560 --> 00:02:04,520
Je suis une personne très chaleureuse. Sortie
<couleur de police="

43
00:02:04,520 --> 00:02:05,720
Oh, je vais pleurer.

44
00:02:05,720 --> 00:02:07,440
Ici, là-haut ?

45
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
C'est tellement stupide.

46
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
Je pense que c'est ici.

47
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Salut.
LES DEUX : Ni l’un ni l’autre.

48
00:02:14,320 --> 00:02:15,720
Ni hao.

49
00:02:15,720 --> 00:02:19,400
<couleur de police="
espèces et cartes bancaires.

50
00:02:19,400 --> 00:02:20,440
Bien sûr.

51
00:02:20,440 --> 00:02:23,160
Sans smartphone,
les équipes doivent survivre

52
00:02:23,160 --> 00:02:25,360
avec seulement le kit de course essentiel -

53
00:02:25,360 --> 00:02:28,760
ceintures d'argent,
des trackers de sécurité et une carte.

54
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
<couleur de police="

55
00:02:30,240 --> 00:02:32,440
Et ici. Oh, merci.

56
00:02:32,440 --> 00:02:35,079
Et en Chine, le rouge signifie bonne chance.
Oh!

57
00:02:35,079 --> 00:02:38,000
Alors bonne chance pour ta course.
Merci beaucoup. Merci.

58
00:02:39,120 --> 00:02:42,200
La dernière fois que nous sommes partis
<couleur de police="

59
00:02:42,200 --> 00:02:43,920
Je ne sais pas. Il faut...

60
00:02:43,920 --> 00:02:45,800
Cela devait être dans les années 70.

61
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
Également prêt à courir...

62
00:02:47,560 --> 00:02:49,720
Qu'est-ce que cela vous rappelle ?
Quoi, cette rivière ?

63
00:02:49,720 --> 00:02:51,079
Ouais. Est...

64
00:02:51,079 --> 00:02:53,920
<couleur de police="

65
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
..conseiller financier à la retraite Brian

66
00:02:56,040 --> 00:02:59,440
et son frère,
Melvyn, moniteur d'auto-école.

67
00:02:59,440 --> 00:03:01,640
je suis le plus jeune,
le plus beau.

68
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
J'allais dire la même chose.

69
00:03:03,160 --> 00:03:05,200
<couleur de police="
un. Comment ça marche ?

70
00:03:05,200 --> 00:03:08,280
Si tu regardes les collines,
c’est exactement ainsi que vous voyez la Chine.

71
00:03:08,280 --> 00:03:11,280
Ouais, peut-être. Les petites collines,
les montagnes. Ouais.

72
00:03:11,280 --> 00:03:14,480
J'ai la chance d'être parti
<couleur de police="

73
00:03:14,480 --> 00:03:18,120
j'ai séjourné dans des endroits agréables,
et j'ai bien voyagé.

74
00:03:18,120 --> 00:03:19,680
Tu serais parti en classe affaires,
n'est-ce pas ?

75
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
Si nous avions été seuls,
tu serais allé en classe affaires.

76
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
Probablement jusqu’ici.

77
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
MELVYN RIRE

78
00:03:22,880 --> 00:03:26,680
<couleur de police="
et il gaspille définitivement de l'argent.

79
00:03:26,680 --> 00:03:29,240
Et je ne parle pas de
quelques livres.

80
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
Je pense qu'il a perdu un terrible
beaucoup d'argent sur la dernière voiture.

81
00:03:33,640 --> 00:03:37,120
Je ne peux pas croire que tu n'as pas pris mon
offre d'un foutu entraîneur personnel.

82
00:03:37,120 --> 00:03:40,000
<couleur de police="
Je dois aussi payer pour toi, n'est-ce pas ?

83
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
Pouvez-vous y arriver ? Nous sommes ici maintenant.
Nous sommes là, nous sommes là.

84
00:03:42,400 --> 00:03:44,240
Le temps le plus long
nous avons déjà passé ensemble en tant qu'adultes

85
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
c'est deux, trois jours.

86
00:03:45,960 --> 00:03:48,040
<couleur de police="

87
00:03:48,040 --> 00:03:51,000
Huit, neuf semaines avec toi, Melv -
whoa.

88
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
Nous verrons.

89
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
Merci beaucoup. Merci.

90
00:03:53,680 --> 00:03:56,320
À bientôt.
<couleur de police="

91
00:03:56,320 --> 00:03:58,640
Je pense... Nous partons.
..nous sommes en route.

92
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Eh bien, je vais te dire quoi, allons-y
et prenez une tasse de thé ou de summat.

93
00:04:05,280 --> 00:04:07,320
Qui aurait pensé,
après 31 ans,

94
00:04:07,320 --> 00:04:08,840
<couleur de police="

95
00:04:08,840 --> 00:04:10,920
Sur la Grande Muraille de Chine ?
Sur la Grande Muraille de Chine.

96
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
Quoi, essoufflé et vieux ?

97
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
IL RIRE

98
00:04:12,720 --> 00:04:15,040
Ensuite pour gravir la Grande Muraille,

99
00:04:15,040 --> 00:04:16,279
Yin et Gaz.

100
00:04:16,279 --> 00:04:17,920
Quand j'ai rencontré Gaz pour la première fois,

101
00:04:17,920 --> 00:04:20,040
<couleur de police="
vraiment ringard,

102
00:04:20,040 --> 00:04:22,800
mais je me souviens qu'il s'est retourné
et c'était comme si

103
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
un peu, comme,
un film au ralenti.

104
00:04:25,040 --> 00:04:26,960
Et j'ai juste pensé : "Wow".

105
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
Nous sommes tombés amoureux assez vite
<couleur de police="

106
00:04:29,720 --> 00:04:33,080
Oh mon Dieu. Nous sommes défoncés, n'est-ce pas ?
Juste un petit peu.

107
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Quand nous avions le commerce des plats à emporter,
nous avons travaillé ensemble 24h/24 et 7j/7.

108
00:04:38,120 --> 00:04:40,400
Nous étions vraiment,
vraiment une bonne équipe ensemble.

109
00:04:40,400 --> 00:04:42,920
Souviens-toi de cette photo
<couleur de police="

110
00:04:42,920 --> 00:04:44,280
Nous avions la Grande Muraille de Chine.
Ouais.

111
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Eh bien, nous sommes là maintenant, n'est-ce pas ?
Maintenant, nous sommes là, exactement.

112
00:04:46,240 --> 00:04:48,400
Parce que nous nous connaissons
depuis un peu moins de 40 ans,

113
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
<couleur de police="
nos atouts.

114
00:04:50,000 --> 00:04:51,880
Ah-ha ! Ah !

115
00:04:51,880 --> 00:04:54,880
Vous ne pouvez pas simplement réduire
les 40 années de hauts et de bas.

116
00:04:54,880 --> 00:04:57,360
Et voici la carte. Merci.

117
00:04:57,360 --> 00:05:00,640
<couleur de police="
Je pense que, en passant à Race,

118
00:05:00,640 --> 00:05:03,120
c'est pourquoi je ne le suis pas
si craintif ou effrayé,

119
00:05:03,120 --> 00:05:07,040
parce que je sais que ce sera
ressort en nous deux.

120
00:05:07,040 --> 00:05:08,680
Au revoir.
<couleur de police="

121
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Zaïjian. Zaïjian.
Zaïjian. Zaïjian.

122
00:05:11,480 --> 00:05:12,520
Au revoir.

123
00:05:14,720 --> 00:05:15,920
C'est bien que nous venions en bateau.

124
00:05:15,920 --> 00:05:18,400
Je ne savais même pas que tu pouvais avoir
à la Grande Muraille de Chine en bateau.

125
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
<couleur de police="

126
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
Flottant vers
la ligne de départ...

127
00:05:22,360 --> 00:05:24,480
Oh, on dirait que nous arrivons.

128
00:05:24,480 --> 00:05:27,320
..Élisabeth
et sa sœur cadette Letitia.

129
00:05:27,320 --> 00:05:29,920
Je pense que nous allons avoir
un avantage,

130
00:05:29,920 --> 00:05:33,240
<couleur de police="
dans différentes parties du monde.

131
00:05:33,240 --> 00:05:36,280
Nous nous réunissons simplement et
c'est comme une... une force puissante de...

132
00:05:36,280 --> 00:05:39,120
Nous sommes comme ça.
..des gens qui ont beaucoup voyagé !

133
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
ILS RIRE

134
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
Peut-être qu'ils nous verront
depuis l'espace.

135
00:05:42,960 --> 00:05:45,680
<couleur de police="
en luttant avec nos sacs à dos,

136
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
comme "Argh!"

137
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
ILS RIRE

138
00:05:47,720 --> 00:05:50,560
En fait, nous n'avons jamais
vraiment voyagé ensemble. Non.

139
00:05:50,560 --> 00:05:53,159
Bonjour. Ni hao. Ni hao.

140
00:05:53,159 --> 00:05:56,720
<couleur de police="
J'ai des gens... de bonnes compétences relationnelles.

141
00:05:56,720 --> 00:05:58,200
OK, ouais, ouais, tu le fais. Ouais.

142
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
Ouais.

143
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
ELLE SE MOQUE

144
00:05:59,880 --> 00:06:01,080
ILS RIRE

145
00:06:01,080 --> 00:06:03,720
Celui-ci. Vous pouvez prendre ça.
Merci.

146
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
<couleur de police="

147
00:06:05,320 --> 00:06:08,360
Ce qui est en fait
une compétence en soi de toute façon.

148
00:06:08,360 --> 00:06:11,040
D'accord, donc je serai en charge
de cela, alors.

149
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
Je serai également en charge
de cela aussi.

150
00:06:12,840 --> 00:06:14,960
Quoi, la carte ?!
<couleur de police="

151
00:06:14,960 --> 00:06:16,360
Ouais, c'est mon rôle. Ouais.

152
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
Apparemment le mur
va sous cette eau.

153
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Dernier arrivé...

154
00:06:21,920 --> 00:06:24,920
Alors, a-t-il été inondé par la suite ?
Ça a dû l'être.

155
00:06:24,920 --> 00:06:26,200
Je m'appelle Caroline,

156
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
<couleur de police="
et fier de faire la course

157
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
avec Thomas, mon fils unique.

158
00:06:31,680 --> 00:06:35,120
Merci d'avoir fait ça avec moi.
C'est bon. Merci.

159
00:06:35,120 --> 00:06:36,880
Le fait que nous puissions le faire
ensemble, c'est plutôt bien,

160
00:06:36,880 --> 00:06:39,560
donc tout ira bien.
<couleur de police="

161
00:06:39,560 --> 00:06:43,800
En fait, je ne travaille pas, même si
J'ai l'impression de travailler très dur à la maison.

162
00:06:43,800 --> 00:06:48,159
Je suis toujours en train de nettoyer, je suis toujours
faire les courses, préparer les repas,

163
00:06:48,159 --> 00:06:52,000
cuisiner, s'occuper des animaux -
juste être femme au foyer.

164
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
<couleur de police="
Thomas.

165
00:06:54,000 --> 00:06:57,320
C'est vraiment dommage,
parce qu'alors tu découvres que tu es vieux

166
00:06:57,320 --> 00:07:00,520
et je n'ai pas vraiment fait autant
comme vous l'auriez peut-être souhaité.

167
00:07:00,520 --> 00:07:02,160
Tu vas bien? Désolé, non, attends-moi.

168
00:07:02,160 --> 00:07:04,120
Allez, vous l'avez.
<couleur de police="

169
00:07:04,120 --> 00:07:06,080
Et je sens qu'il y a encore
la vie là-bas,

170
00:07:06,080 --> 00:07:09,400
et je... j'aimerais attraper
cette opportunité, vraiment.

171
00:07:09,400 --> 00:07:10,680
Regardez-le.

172
00:07:10,680 --> 00:07:12,720
Oh mon Dieu!

173
00:07:12,720 --> 00:07:14,760
C'est l'un des
les merveilles du monde.

174
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
<couleur de police="
vous en avez déjà fait quelques-uns.

175
00:07:16,600 --> 00:07:19,400
J'ai vu le Colisée,
Machu Picchu.

176
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Je pense que c'est ça, en fait.
Mon Dieu !

177
00:07:21,560 --> 00:07:22,760
C'est mon premier.

178
00:07:22,760 --> 00:07:25,240
J'ai fait près de dix mois
de voyager au total maintenant,

179
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
<couleur de police="
essentiellement.

180
00:07:28,560 --> 00:07:30,760
Bonjour. Bonjour!

181
00:07:30,760 --> 00:07:32,920
J'ai l'impression que je pourrais savoir
un peu plus que maman,

182
00:07:32,920 --> 00:07:35,159
ce qui est plutôt sympa, en fait,
pour la première fois,

183
00:07:35,159 --> 00:07:37,159
parce que tout le monde dit toujours
<couleur de police="

184
00:07:37,159 --> 00:07:38,800
mais cette fois peut-être
ses fils ont toujours raison.

185
00:07:38,800 --> 00:07:39,960
On ne sait jamais.

186
00:07:39,960 --> 00:07:42,400
Bonne chance. Beau.
Merci beaucoup. Merci.

187
00:07:42,400 --> 00:07:45,760
Ah, tu es prêt ? Je le suis, je le suis.
<couleur de police="

188
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
Des équipes équipées
avec tous les essentiels...

189
00:07:50,280 --> 00:07:51,480
Oh! C'est mieux.

190
00:07:51,480 --> 00:07:54,240
..il est temps de le découvrir
où la course les mènera.

191
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
Ouh !

192
00:07:57,560 --> 00:08:01,040
La destination finale est Kanniyakumari.

193
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
Où est-ce?

194
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
<couleur de police="

195
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
Je ne pense pas que ce soit en Chine. Non.

196
00:08:07,240 --> 00:08:09,440
C'est impossible, mec.

197
00:08:09,440 --> 00:08:12,480
C'est ça! Oui!
Le fond de l'Inde. Certainement pas!

198
00:08:12,480 --> 00:08:15,040
Oh mon Dieu ! Regarder!

199
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
La ligne d'arrivée...

200
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
..Kanniyakumari.

201
00:08:20,960 --> 00:08:22,400
<couleur de police="

202
00:08:22,400 --> 00:08:27,880
Un voyage de plus de 14 000 kilomètres
jusqu'à la pointe la plus méridionale de l'Inde.

203
00:08:29,600 --> 00:08:34,919
En attendant la première équipe à traverser
la ligne, un prix de 20 000 £.

204
00:08:34,919 --> 00:08:36,919
Allons-y.

205
00:08:36,919 --> 00:08:41,400
Pour y arriver, les équipes doivent
passer sept points de contrôle.

206
00:08:41,400 --> 00:08:45,160
<couleur de police="
apprendre la destination du prochain.

207
00:08:45,160 --> 00:08:47,360
Oh, wow, regarde !

208
00:08:47,360 --> 00:08:50,400
Ils devront traverser
les vastes paysages

209
00:08:50,400 --> 00:08:54,040
de trois pays d'Asie
ancient civilisations -

210
00:08:54,040 --> 00:08:55,120
Chine...

211
00:08:55,120 --> 00:08:57,160
Mon petit village
<couleur de police="

212
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
..Népal...

213
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
Endroit très vivant, n'est-ce pas ?

214
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
..et l'Inde.

215
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
ELLE halete

216
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Cela ressemble à une image.

217
00:09:04,000 --> 00:09:06,840
Allez! Oh mon Dieu!

218
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Tu ne le ferais certainement pas
<couleur de police="

219
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
Et ils doivent tout faire
pour le budget le plus bas à ce jour...

220
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Oh!

221
00:09:15,000 --> 00:09:17,120
Regardons l'argent.

222
00:09:17,120 --> 00:09:22,840
..le coût équivalent du vol du
itinéraire - un peu plus de 1 000 £ par personne.

223
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Ce n'est pas beaucoup.

224
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
ELLE RIT

225
00:09:24,840 --> 00:09:28,200
<couleur de police="

226
00:09:28,200 --> 00:09:30,080
Cela ne va pas acheter
le logement, n'est-ce pas ?

227
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
Ça n'achèterait pas
votre logement habituel,

228
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
mais cela nous achètera ce que nous voulons ici.

229
00:09:34,160 --> 00:09:36,840
A l'ombre de la Grande Muraille,

230
00:09:36,840 --> 00:09:40,760
<couleur de police="
à travers la Chine,

231
00:09:40,760 --> 00:09:43,080
les équipes se rassemblent sur la ligne de départ.

232
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
Ça devient un peu réel maintenant,
n'est-ce pas ?

233
00:09:44,680 --> 00:09:46,480
C'est vrai, je sais. Je pense que les nerfs
entrent en action.

234
00:09:46,480 --> 00:09:50,080
C'est la première opportunité
pour rencontrer leurs rivaux.

235
00:09:50,080 --> 00:09:52,560
<couleur de police="
Je me dis "Oh".

236
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Les voilà.

237
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
ILS RIRE

238
00:09:55,240 --> 00:09:56,640
Ils ont l'air effrayés.

239
00:09:58,000 --> 00:10:00,600
Salut. Ça va ? Bonjour.

240
00:10:00,600 --> 00:10:03,240
Ah ! Oh! Bonjour.

241
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
<couleur de police="

242
00:10:05,000 --> 00:10:06,640
Tout le monde est plus jeune. Je sais!

243
00:10:06,640 --> 00:10:09,880
Salut, ravi de vous rencontrer. Câlin. Oh...

244
00:10:09,880 --> 00:10:11,920
Oh, mon Dieu !

245
00:10:09,880 --> 00:10:11,920
IL RIRE

246
00:10:11,920 --> 00:10:15,160
Bonjour.
<couleur de police="

247
00:10:15,160 --> 00:10:16,480
Je m'appelle Brian. Salut.

248
00:10:16,480 --> 00:10:17,880
Comment vous connaissez-vous ?

249
00:10:17,880 --> 00:10:20,320
Nous sommes frères. Croyez-le ou non,
ouais, nous le sommes.

250
00:10:20,320 --> 00:10:22,040
ILS RIRE

251
00:10:22,040 --> 00:10:23,800
<couleur de police="

252
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
C'est DAM impressionnant.

253
00:10:26,640 --> 00:10:29,920
Bonjour. Salut. D'accord?
Je m'appelle Tom, ravi de vous rencontrer. Salut!

254
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Est-ce que tout le monde a trouvé
la destination finale ?

255
00:10:33,720 --> 00:10:34,880
Le Japon, n'est-ce pas ?

256
00:10:34,880 --> 00:10:36,960
ILS RIRE

257
00:10:44,440 --> 00:10:47,120
<couleur de police="
ça va être vraiment difficile.

258
00:10:47,120 --> 00:10:48,720
J'ai quelque chose à prouver.

259
00:10:48,720 --> 00:10:53,120
Les gens sous-estiment maman et moi
je pense que c'est l'un de nos super pouvoirs.

260
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Cela va être
<couleur de police="

261
00:10:54,760 --> 00:10:56,200
Quelque chose que nous n'avons jamais fait,
jamais fait auparavant.

262
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
Je cherche toujours à me dépasser.

263
00:10:58,080 --> 00:11:00,000
Nous sommes définitivement
je vais travailler dur.

264
00:11:00,000 --> 00:11:04,120
Les odeurs, le bruit,
<couleur de police="

265
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
C'est une course.

266
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
ILS RIRE

267
00:11:05,840 --> 00:11:08,800
Nous devons être sur le coup.

268
00:11:08,800 --> 00:11:10,640
Nous avons tous les deux des choses différentes...
Forces et faiblesses.

269
00:11:10,640 --> 00:11:12,080
..différentes forces
et les faiblesses.

270
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
je ne voudrais pas le faire
<couleur de police="

271
00:11:13,600 --> 00:11:16,560
Il est probablement plus résistant
que quiconque que je connais.

272
00:11:19,840 --> 00:11:22,640
Il s'agit du défi,
c'est une question d'excitation.

273
00:11:22,640 --> 00:11:25,280
Et la façon dont vous le faites. Tenir notre
la tête haute à la fin.

274
00:11:25,280 --> 00:11:27,440
<couleur de police="
jouer pour gagner.

275
00:11:33,360 --> 00:11:36,120
DÉMARRE DES FEUX DE PISTOLET

276
00:11:36,120 --> 00:11:38,800
ILS RIRE

277
00:11:40,280 --> 00:11:42,080
Ils seront morts d'ici là
ils y arrivent.

278
00:11:42,080 --> 00:11:43,320
IL RIRE

279
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
Oh mon Dieu, il y a tellement d'escaliers.

280
00:11:44,760 --> 00:11:46,640
Ouais, regarde ça... le sprint.

281
00:11:46,640 --> 00:11:47,960
<couleur de police="

282
00:11:47,960 --> 00:11:50,360
Nous n'allons pas tomber.

283
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
Allez, maman. Allez, maman.

284
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
Soyez prudent sur ce point.

285
00:11:56,480 --> 00:11:58,400
Bon, où allons-nous ?

286
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
"Huan-gling."

287
00:12:01,040 --> 00:12:04,720
2 000 kilomètres au sud,
le premier point de contrôle.

288
00:12:07,400 --> 00:12:12,000
Accroché aux pentes du
<couleur de police="

289
00:12:12,000 --> 00:12:13,240
Village de Huangling.

290
00:12:15,000 --> 00:12:18,360
Célèbre pour la conservation
ses habitations de style Hui,

291
00:12:18,360 --> 00:12:21,800
et sa coutume colorée
de faire sécher des piments sur les toits.

292
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Première chose que nous devons faire
c'est trouver notre chemin pour sortir d'ici.

293
00:12:25,640 --> 00:12:28,200
<couleur de police="
entouré de montagnes.

294
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
Où était-ce ? Pékin. Ouais.

295
00:12:29,800 --> 00:12:32,960
Voilà. La ligne de chemin de fer
aller jusqu'au bout.

296
00:12:32,960 --> 00:12:35,520
Nous sommes tous les deux d'accord, c'est Pékin pour commencer,
n'est-ce pas, mon pote ?

297
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
Tous les itinéraires à partir de là sont ouverts.

298
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
<couleur de police="

299
00:12:39,920 --> 00:12:42,600
les équipes devront naviguer
les 100 premiers kilomètres

300
00:12:42,600 --> 00:12:46,240
à travers des banlieues tentaculaires
au cœur de Pékin.

301
00:12:47,520 --> 00:12:51,720
De là, des trains à grande vitesse
relier toute la Chine.

302
00:12:51,720 --> 00:12:56,880
S'échapper de la capitale ce soir
<couleur de police="

303
00:12:56,880 --> 00:12:58,600
Connaissez-vous l'anglais?

304
00:12:58,600 --> 00:13:01,720
Un bus pour Pékin ? À Pékin ?

305
00:13:01,720 --> 00:13:03,160
Non, elle ne comprend pas.

306
00:13:03,160 --> 00:13:05,440
C'est bon.
Quoi qu'il en soit, merci. Merci.

307
00:13:05,440 --> 00:13:07,240
Bonjour, bonjour. Salut, salut.

308
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
<couleur de police="

309
00:13:08,680 --> 00:13:11,760
Est-ce que quelqu'un parle anglais ?
Parles-tu anglais?

310
00:13:11,760 --> 00:13:13,560
Ils ne comprennent pas.
Passons à autre chose. Non?

311
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Wow, il y a vraiment une langue
une barrière, n'est-ce pas ? Je sais.

312
00:13:16,480 --> 00:13:19,760
<couleur de police="
de la Grande Muraille...

313
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
Courtiser! Eh bien, nous y sommes parvenus.

314
00:13:21,360 --> 00:13:25,000
..sœurs expertes en voyages
Elisabeth et Létitia.

315
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
Je pense que nous devrions demander
pour la gare principale de Pékin.

316
00:13:29,600 --> 00:13:33,320
Le fait que nous ayons été exposés
<couleur de police="

317
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
..nous le serons certainement
un peu plus confortable

318
00:13:35,640 --> 00:13:37,760
dans ce genre de contexte. Ouais.

319
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
Zhan signifie gare.

320
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
<couleur de police="

321
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
J'ai vécu en Chine pendant six mois.

322
00:13:45,320 --> 00:13:48,120
J'ai commencé à apprendre le mandarin.

323
00:13:48,120 --> 00:13:51,960
Ouais, je devrais probablement m'arracher
le courage de demander à quelqu'un.

324
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Ouais, tu as ça.

325
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
D'ACCORD.

326
00:14:20,160 --> 00:14:23,640
<couleur de police="
Nous devons descendre d'ici. D'ACCORD.

327
00:14:24,880 --> 00:14:29,000
Elle nous a donné des indications pour descendre
de cette façon pour obtenir une autre connexion.

328
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
Pour prendre le métro.

329
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Alors que les sœurs mettent leur foi
dans une dénonciation locale,

330
00:14:33,800 --> 00:14:35,520
<couleur de police="

331
00:14:35,520 --> 00:14:37,320
Thomas,
as-tu déterminé où nous sommes ?

332
00:14:37,320 --> 00:14:40,120
Nous recherchons Hairo Wanzhou.

333
00:14:40,120 --> 00:14:43,600
..Tom découvre tout seul
et mère Caroline.

334
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
Je suis juste en train de prendre les devants
pendant un petit moment.

335
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
<couleur de police="
selon vos propres capacités, n'est-ce pas ?

336
00:14:47,800 --> 00:14:49,520
Tu es vraiment bien comme ça.

337
00:14:49,520 --> 00:14:53,000
Si nous parvenons à monter dans un bus de nuit
ce soir de Pékin vers quelque part,

338
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
ou un train de nuit,
ce sentiment sera si bon.

339
00:14:56,120 --> 00:14:57,760
Je pense donc que c'est le plan pour le moment.

340
00:14:57,760 --> 00:15:00,240
<couleur de police="
comment ça se passe.

341
00:15:00,240 --> 00:15:02,880
Thomas, ça y est !
C'est le prochain arrêt.

342
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
Huai Rou Shidong. Vous jetez un oeil.

343
00:15:04,480 --> 00:15:06,960
Huai... Rou... Shi... Chang.

344
00:15:06,960 --> 00:15:09,040
Faux. C'est ça ? Non, c'est faux.

345
00:15:09,040 --> 00:15:10,520
<couleur de police="

346
00:15:10,520 --> 00:15:12,400
Huai Rou Wuzhong.
Voilà.

347
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Est-ce que c'est Hairo Wuzhong ?
N'est-ce pas suffisant ?

348
00:15:14,720 --> 00:15:17,440
Non, ce n'est pas le cas. Désolé.
RIRE : OK.

349
00:15:17,440 --> 00:15:19,400
Non, pas tout à fait, presque. D'ACCORD.

350
00:15:20,520 --> 00:15:23,880
<couleur de police="
la sortie d'ici.

351
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
Je veux avoir l'impression d'avoir
hors de ce petit village

352
00:15:26,480 --> 00:15:27,720
au milieu de nulle part.

353
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
J'ai toujours du mal à démarrer,

354
00:15:29,400 --> 00:15:32,280
voyageurs pour la première fois
Fin et Sioned.

355
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
On s'assoit ?
<couleur de police="

356
00:15:36,200 --> 00:15:38,640
Bon, mets ça...
Posez la carte pendant une seconde.

357
00:15:38,640 --> 00:15:41,800
Une fois que j'ai un plan, je suis content.
Mm.

358
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
C'est une maniaque du contrôle.

359
00:15:43,320 --> 00:15:46,680
Elle a déjà planifié le mariage.
Je n'ai pas du tout mon mot à dire.

360
00:15:46,680 --> 00:15:48,960
Oui, c'est vrai. Ne sois pas stupide.

361
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
<couleur de police="

362
00:15:50,760 --> 00:15:52,160
Bon, eh bien... Où est... ?

363
00:15:52,160 --> 00:15:54,480
Tout de suite,
Je pense que Shanghai est meilleure.

364
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Pour atteindre le premier point de contrôle,

365
00:15:56,080 --> 00:15:59,400
les équipes doivent traverser l'est de la Chine.

366
00:15:59,400 --> 00:16:03,000
Accueillant certains des habitants du pays
<couleur de police="

367
00:16:03,000 --> 00:16:06,200
c'est aussi le lieu de naissance
de philosophie profonde,

368
00:16:06,200 --> 00:16:08,640
et quelques inventions transformatrices -

369
00:16:08,640 --> 00:16:10,560
soie, porcelaine,

370
00:16:10,560 --> 00:16:12,160
et la boussole.

371
00:16:13,480 --> 00:16:17,440
Depuis Pékin, les équipes pourraient
voyager le long de la côte de la mer Jaune,

372
00:16:17,440 --> 00:16:21,720
<couleur de police="
réseau ferroviaire à grande vitesse.

373
00:16:21,720 --> 00:16:26,440
Le clou du parcours -
la métropole scintillante, Shanghai.

374
00:16:27,680 --> 00:16:30,200
Les plus aventureux
pourrait virer à l'intérieur des terres,

375
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
imprégné de tradition et d'histoire,

376
00:16:33,200 --> 00:16:37,160
moins direct mais avec l'avantage
<couleur de police="

377
00:16:37,160 --> 00:16:40,640
J'ai envie de rester avec
la ville vous offre une tranquillité d'esprit.

378
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
Oh! Il y a des trains à grande vitesse
de Qingdao à Shanghai.

379
00:16:44,720 --> 00:16:46,800
Bien, vérifiez où se trouve Qingdao.
Allez.

380
00:16:46,800 --> 00:16:50,640
Parce qu'une fois que nous sommes à Shanghai, je me sens
<couleur de police="

381
00:16:50,640 --> 00:16:53,320
Le plan de Sioned : jouez prudemment

382
00:16:53,320 --> 00:16:56,160
et faire un tour en ville le long de la côte
via Shanghai.

383
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
Ce n'est pas bon marché.

384
00:16:59,240 --> 00:17:01,720
Droite. je voudrais pas
faire des folies au match aller.

385
00:17:01,720 --> 00:17:04,800
J'ai l'impression que c'est la jambe
<couleur de police="

386
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
Et maintenant nous nous sommes assis
et nous avons prévu, genre,

387
00:17:06,920 --> 00:17:08,040
nous avons un peu un...

388
00:17:09,400 --> 00:17:11,599
..idée de
ce que nous allons faire, je suppose.

389
00:17:11,599 --> 00:17:13,359
Allons trouver un arrêt de bus.

390
00:17:13,359 --> 00:17:15,440
LE TONNERRE GRONDE

391
00:17:13,359 --> 00:17:15,440
<couleur de police="

392
00:17:15,440 --> 00:17:17,720
45 kilomètres devant...

393
00:17:17,720 --> 00:17:20,520
Nous marchons pratiquement
retour à la Grande Muraille de Chine.

394
00:17:20,520 --> 00:17:23,640
..mais toujours 60 kilomètres
du centre de Pékin,

395
00:17:23,640 --> 00:17:26,960
Yin et Gaz ont atteint
la banlieue de Huairou

396
00:17:26,960 --> 00:17:29,280
<couleur de police="

397
00:17:29,280 --> 00:17:31,720
Nous sommes descendus du bus
et, si je suis brutalement honnête,

398
00:17:31,720 --> 00:17:33,400
Je pense que nous nous sommes complètement trompés.

399
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
Donc je ne sais pas où...
où nous sommes.

400
00:17:35,280 --> 00:17:37,960
Euh, nous sommes certainement
pas au centre de Pékin.

401
00:17:37,960 --> 00:17:40,720
<couleur de police="
nous emmènerait au terminal,

402
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
mais, euh, évidemment non.

403
00:17:42,160 --> 00:17:44,480
Tout le monde a sauté.

404
00:17:44,480 --> 00:17:48,040
Nous recherchons une gare routière
ou à la gare.

405
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
Il y a... Oh.

406
00:17:53,000 --> 00:17:54,400
LA FEMME RIT

407
00:17:54,400 --> 00:17:55,440
D'ACCORD.

408
00:18:01,120 --> 00:18:02,800
<couleur de police="

409
00:18:03,960 --> 00:18:07,200
Même si je suis chinois,
Je suis né au Royaume-Uni.

410
00:18:07,200 --> 00:18:10,520
Je suis déjà allé en Chine une fois,
il y a très longtemps, dans les années 80.

411
00:18:10,520 --> 00:18:14,120
Et pour être honnête, mon mandarin est
comme zéro, donc c'est tout simplement impossible.

412
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
Aucun de nous n'arrive nulle part,
<couleur de police="

413
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
Le problème c'est que c'est comme si
nous demandons aux gens et à personne...

414
00:18:23,080 --> 00:18:24,960
Et ils vous parlent chinois.
Ils me parlent chinois

415
00:18:24,960 --> 00:18:27,000
parce que je... j'ai l'air chinois. Ouais.

416
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
Nous n’arrivons nulle part.

417
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
J'ai en quelque sorte perdu un peu de courage,
<couleur de police="

418
00:18:30,520 --> 00:18:32,720
Je sais que oui. D'ACCORD.
Mais nous devons... nous devons...

419
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Que veux-tu faire, alors ?
Il va y avoir une réponse.

420
00:18:35,160 --> 00:18:37,400
Allons là-bas, demandons autour de nous.

421
00:18:37,400 --> 00:18:39,600
Oh, j'ai l'impression d'être un obstacle.

422
00:18:39,600 --> 00:18:42,640
<couleur de police="
Non, à 100 %.

423
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
Pourriez-vous nous aider ?

424
00:18:44,160 --> 00:18:47,080
Est-ce le centre-ville,
ou c'est la banlieue ?

425
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
C'est... Ouais, ouais.
..le centre de Pékin.

426
00:18:49,520 --> 00:18:50,840
C'est vrai, et où en sommes-nous ?

427
00:18:50,840 --> 00:18:52,160
<couleur de police="

428
00:18:52,160 --> 00:18:54,640
Oh, wow. Trois heures ?!
Encore trois heures de bus.

429
00:18:54,640 --> 00:18:56,080
Oh, wow.

430
00:18:57,240 --> 00:19:01,240
Qu'est-ce que c'est qu'un bon endroit
trouver un hôtel propre et bon marché ?

431
00:19:01,240 --> 00:19:03,920
Comme ici, tout est moins cher.
C'est moins cher ici ? Droite.

432
00:19:03,920 --> 00:19:05,960
<couleur de police="
Ouais, c'est plus cher. Ouais.

433
00:19:05,960 --> 00:19:09,160
OK, alors... Reste ici ce soir,
et puis arriver à Pékin demain.

434
00:19:09,160 --> 00:19:10,720
Je pense que c'est le meilleur plan.

435
00:19:13,640 --> 00:19:16,320
Allez, homme rouge, homme vert.

436
00:19:16,320 --> 00:19:18,720
Hé, l'homme vert.
<couleur de police="

437
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
Bon sang ! 21...

438
00:19:22,200 --> 00:19:26,680
Pékin, un nom qui signifie
"capitale du Nord".

439
00:19:26,680 --> 00:19:29,240
Autrefois résidence des dynasties impériales,

440
00:19:29,240 --> 00:19:32,960
aujourd'hui c'est le centre du pouvoir
pour le Parti communiste.

441
00:19:34,120 --> 00:19:38,680
Deux fois la taille de Londres, c'est le
<couleur de police="

442
00:19:40,640 --> 00:19:43,200
Est-ce à gauche puis à droite
ou directement ici ? Ceci ici.

443
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
Directement ici ?

444
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
J'essaie de trouver une issue...

445
00:19:46,120 --> 00:19:48,640
Melv, c'est l'heure de la décision, je pense.

446
00:19:48,640 --> 00:19:50,320
..Brian et Melvyn.

447
00:19:50,320 --> 00:19:52,720
<couleur de police="

448
00:19:52,720 --> 00:19:56,640
Je pense que nous trouverons un café,
asseyez-vous, ayez un plan.

449
00:19:56,640 --> 00:19:59,440
Fais ce que nous devons faire
et ensuite trouver un hôtel ce soir.

450
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
La journée a été longue,
vraiment, n'est-ce pas ? Ouais.

451
00:20:03,240 --> 00:20:05,200
Tu peux toujours m'avoir
<couleur de police="

452
00:20:07,080 --> 00:20:10,440
Mmmm ! Personnellement, je pense
nous devrions emprunter la route la plus directe.

453
00:20:10,440 --> 00:20:12,640
Je n'ai pas envie de finir à Shanghai,

454
00:20:12,640 --> 00:20:15,720
ce qui va être très animé
et grande ville.

455
00:20:15,720 --> 00:20:18,280
Et je serais plus à l'aise
<couleur de police="

456
00:20:18,280 --> 00:20:20,520
Mais je pense que tu le ferais en fait
arriver plus rapidement au point de contrôle

457
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
en empruntant la route de Shanghai.

458
00:20:22,160 --> 00:20:25,440
Mais nous allons rater quelque chose
sur les trucs anciens.

459
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
Alors oublions la route de Shanghai.

460
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
Frappez celui-là sur... sur la tête.
<couleur de police="

461
00:20:30,120 --> 00:20:32,000
Je contrôle un peu.

462
00:20:32,000 --> 00:20:34,440
C'est une de mes mauvaises qualités.

463
00:20:34,440 --> 00:20:37,720
Donc Luoyang est le lieu de naissance
de la civilisation chinoise.

464
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
D'ACCORD. Arrêt complet.

465
00:20:39,080 --> 00:20:44,280
Il y a des grottes bouddhistes,
1 700 ans.

466
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
<couleur de police="

467
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
Ma femme m'a dit, elle a dit,

468
00:20:47,800 --> 00:20:49,880
"Tu sais, ne viens pas
tout insistant.

469
00:20:49,880 --> 00:20:52,000
"Ne viens pas tout pompeux,
Brian."

470
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Ce serait génial pour moi.

471
00:20:53,520 --> 00:20:55,840
Pensez-vous que c'est un risque, alors ?
<couleur de police="

472
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
Ouais, c'est un risque,
mais nous devons voir jusqu'où cela se trouve.

473
00:20:59,080 --> 00:21:00,720
Voilà le point.

474
00:21:00,720 --> 00:21:03,680
La route de Brian mènera
les frères au fond des terres

475
00:21:03,680 --> 00:21:09,400
à Luoyang dans la province du Henan,
un détour risqué depuis le point de contrôle.

476
00:21:09,400 --> 00:21:11,680
<couleur de police="
Ouais, je pense... je pense...

477
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
Je pense que oui. D'accord.

478
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
Ouais, c'est une décision prise,
parce qu'on ne peut pas péter pour tout le monde...

479
00:21:15,520 --> 00:21:18,480
Ouais, décision prise, partez.
..toute la journée.

480
00:21:19,680 --> 00:21:22,440
Je pense que nous devons juste
<couleur de police="

481
00:21:22,440 --> 00:21:26,160
Parier aussi sur l'aventure
vers un territoire moins fréquenté...

482
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Je pense que nous devrions absolument
aller à l'intérieur des terres,

483
00:21:28,080 --> 00:21:30,840
où il y a plus d'opportunités
faire un lit et une pension,

484
00:21:30,840 --> 00:21:32,360
où nous pouvons économiser de l'argent.

485
00:21:32,360 --> 00:21:35,920
<couleur de police="
je cherche à fuir la ville ce soir.

486
00:21:38,200 --> 00:21:39,720
Ah, c'est différent...

487
00:21:44,200 --> 00:21:47,720
Mais il faut lutter
avec six grandes gares ferroviaires

488
00:21:47,720 --> 00:21:51,320
et près de 900 kilomètres
du système de métro.

489
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Nous le coupons
puissant, très bien.

490
00:21:54,920 --> 00:21:56,440
<couleur de police="

491
00:22:01,280 --> 00:22:04,000
Nous ne sommes pas arrivés à temps. Ah !

492
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
Ce qui veut dire que nous avons
passer la nuit ici.

493
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
Nous étions si proches.

494
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Oh, donc nous sommes épuisés.

495
00:22:13,400 --> 00:22:14,760
Alors on est foutu.

496
00:22:14,760 --> 00:22:17,240
Échec également de quitter Pékin…

497
00:22:17,240 --> 00:22:19,280
Oh, mon Dieu. Je suis vidé.

498
00:22:19,280 --> 00:22:22,480
<couleur de police="
trouver un logement.

499
00:22:22,480 --> 00:22:25,440
Ce qui est génial.
C'est la seule chose que nous avons dit

500
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
nous ne voulions pas le faire.
Nous ne voulions pas le faire.

501
00:22:27,200 --> 00:22:29,480
Donc je pense
le plan pour ce soir est de...

502
00:22:29,480 --> 00:22:32,320
Mangez, reposez-vous,
<couleur de police="

503
00:22:32,320 --> 00:22:33,920
Exactement.

504
00:22:32,320 --> 00:22:33,920
ELLE RIT

505
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
Oh, tu penses
ils font des buffets bon marché ?

506
00:22:35,920 --> 00:22:37,680
ILS RIRE

507
00:22:37,680 --> 00:22:39,720
C'est ce dont j'ai besoin en ce moment.

508
00:22:39,720 --> 00:22:42,080
Alors que le premier jour touche à sa fin...

509
00:22:43,200 --> 00:22:48,040
..une équipe a réussi à quitter le
<couleur de police="

510
00:22:48,040 --> 00:22:51,760
Désolé, c'est un peu serré.
Ouais, c'est vrai, euh...

511
00:22:51,760 --> 00:22:53,680
Oh, bonjour, Sioned.

512
00:22:53,680 --> 00:22:57,440
Fin et Sioned cherchent à
quitter Pékin et la concurrence

513
00:22:57,440 --> 00:23:02,320
650 kilomètres derrière,
via un train de nuit pour Qingdao.

514
00:23:02,320 --> 00:23:04,760
<couleur de police="
le premier jour.

515
00:23:04,760 --> 00:23:07,960
Même si nous avons définitivement dépensé
plus que nous probablement...

516
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
Plus que nous le souhaitions.
..je voulais. Mais nous sommes en mouvement.

517
00:23:10,440 --> 00:23:12,280
Nous sommes sur
un train de dix heures et demie maintenant.

518
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
<couleur de police="
que ce à quoi nous nous attendions.

519
00:23:14,520 --> 00:23:17,120
Oh, c'est une pression serrée.

520
00:23:17,120 --> 00:23:18,560
Bonne nuit. Je t'aime.

521
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
Je t'aime.

522
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Boup, boup, boup.

523
00:23:23,600 --> 00:23:26,040
Boup, boup, boup.

524
00:23:23,600 --> 00:23:26,040
ELLE RIT

525
00:23:26,040 --> 00:23:28,560
j'aimerais avoir
<couleur de police="

526
00:23:28,560 --> 00:23:31,360
Difficile. Nous sommes dans une cellule de prison
ce soir, Sioned.

527
00:23:31,360 --> 00:23:32,520
D'ACCORD.

528
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
C'est vrai, Thomas, as-tu
tout? Ouais, je pense que oui. D'ACCORD.

529
00:23:45,400 --> 00:23:48,760
Je me sens tellement mieux.
<couleur de police="

530
00:23:48,760 --> 00:23:49,840
IL RIRE

531
00:23:49,840 --> 00:23:52,360
Je pense qu'hier c'était un peu
un...un choc pour le système

532
00:23:52,360 --> 00:23:54,040
et un peu décourageant.

533
00:23:54,040 --> 00:23:56,480
Mais maintenant nous sommes prêts à craquer,

534
00:23:56,480 --> 00:23:59,080
surtout comme on peut le voir
la gare depuis notre chambre.

535
00:23:59,080 --> 00:24:00,520
<couleur de police="

536
00:24:00,520 --> 00:24:03,240
Ayez enfin un billet.
Oui, nous faisons des progrès.

537
00:24:03,240 --> 00:24:06,640
..Elizabeth et Letitia
se dirigent vers le sud,

538
00:24:06,640 --> 00:24:09,360
à la recherche de séjours dans une maison rurale
pour protéger leur budget.

539
00:24:09,360 --> 00:24:13,560
Savez-vous ce que cela me rappelle ?
<couleur de police="

540
00:24:13,560 --> 00:24:16,640
Ouais, écoute, tu peux même
je vois des montagnes là-bas,

541
00:24:16,640 --> 00:24:20,240
ce qui est plutôt sympa.
Oh, sympa. Au revoir, Pékin.

542
00:24:20,240 --> 00:24:23,720
S'aventurant également à l'intérieur des terres,
Brian et Melvyn,

543
00:24:23,720 --> 00:24:26,480
<couleur de police="
de plus de 800 kilomètres

544
00:24:26,480 --> 00:24:29,440
pour profiter des sites antiques.

545
00:24:29,440 --> 00:24:30,800
Oui, nous avançons à bonne vitesse.

546
00:24:30,800 --> 00:24:32,640
La seule chose est que
nous dépensons beaucoup d'argent.

547
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
C'est le problème.

548
00:24:33,720 --> 00:24:35,440
Alors, quand nous arriverons à Luoyang,

549
00:24:35,440 --> 00:24:38,240
<couleur de police="
et l'hébergement...

550
00:24:38,240 --> 00:24:41,600
Ouais, nous pourrions peut-être
pour revenir sur un pied d'égalité.

551
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
Nous savons où nous allons.

552
00:24:42,920 --> 00:24:45,960
Tout ce qu'on a à faire c'est réserver un train,
profitez de ce que Jinan a à offrir.

553
00:24:48,080 --> 00:24:51,360
Ah, épuisé, épuisé.
<couleur de police="

554
00:24:51,360 --> 00:24:52,960
Comment sont-ils si occupés ?

555
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
Ouais, nous devons quitter Pékin.
Nous devons quitter Pékin.

556
00:24:55,400 --> 00:24:58,240
Ce serait vraiment bien de rester
respectez le plan et allez à Jinan.

557
00:24:58,240 --> 00:25:00,400
C'est la capitale
<couleur de police="

558
00:25:00,400 --> 00:25:03,160
il bénéficie donc d'excellentes liaisons de transport.

559
00:25:03,160 --> 00:25:07,240
Nous avons trouvé un autre
méthode et... j'espère que cela fonctionnera.

560
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
Cela pourrait également être réservé.

561
00:25:08,840 --> 00:25:10,480
Et puis je ne sais pas ce que nous faisons.

562
00:25:10,480 --> 00:25:12,840
Probablement juste commencer
marcher jusqu'au poste de contrôle.

563
00:25:12,840 --> 00:25:14,920
<couleur de police="

564
00:25:16,160 --> 00:25:18,360
Départ d’une autre gare.
Nous ne savons même pas où il se trouve.

565
00:25:18,360 --> 00:25:19,920
OK, eh bien, essaie d'y aller
ailleurs, Thomas.

566
00:25:19,920 --> 00:25:22,560
Nous devons regarder d'autres stations
et comment y arriver.

567
00:25:22,560 --> 00:25:25,520
Allez, tu es meilleur que moi.
<couleur de police="

568
00:25:25,520 --> 00:25:28,520
Euh, c'est vrai, ligne deux, le métro.

569
00:25:28,520 --> 00:25:33,160
Si nous pouvons prendre la route pour Jinan,
alors nous pouvons nous enthousiasmer. D'ACCORD.

570
00:25:33,160 --> 00:25:35,960
Mais d'ici là, je pense
nous sommes vraiment en mode course.

571
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Ça nous ressemble, là. 916.
<couleur de police="

572
00:25:38,960 --> 00:25:42,400
Encore seulement 45 kilomètres
depuis la ligne de départ,

573
00:25:42,400 --> 00:25:46,120
Yin et Gaz sont enfin
en route vers Pékin.

574
00:25:46,120 --> 00:25:48,760
Après hier et en quelque sorte
avoir un peu de crise,

575
00:25:48,760 --> 00:25:50,400
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui. Ouais.

576
00:25:50,400 --> 00:25:53,160
<couleur de police="
ça fait du bien.

577
00:25:53,160 --> 00:25:54,440
Nous voulons aller à Shanghai

578
00:25:54,440 --> 00:25:56,920
parce que c'est assez proche
jusqu'au point de contrôle final.

579
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
Petite victoire, ça va.
Nous sommes en mouvement.

580
00:26:01,280 --> 00:26:05,760
Je suis juste vraiment content que nous ne l'ayons pas fait
<couleur de police="

581
00:26:05,760 --> 00:26:07,560
Non.

582
00:26:07,560 --> 00:26:09,240
Et voilà. Bravo, Sioned.

583
00:26:09,240 --> 00:26:11,120
En tête du peloton,

584
00:26:11,120 --> 00:26:15,000
Fin et Sioned sont arrivés
Côte chinoise de la mer Jaune.

585
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
Oh, regarde ça. Ouais.

586
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
<couleur de police="

587
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
Et la mer.

588
00:26:23,200 --> 00:26:25,160
L'un des plus longs au monde
ponts maritimes,

589
00:26:25,160 --> 00:26:30,760
s'étendant sur 42 kilomètres,
relie la baie de Jiaozhou à Qingdao.

590
00:26:32,480 --> 00:26:35,240
Ce fut la première colonie d'Europe
sur le continent chinois.

591
00:26:36,320 --> 00:26:39,600
Mais malgré les siècles
<couleur de police="

592
00:26:39,600 --> 00:26:43,800
la culture et la cuisine de la ville
reste résolument chinois.

593
00:26:43,800 --> 00:26:45,920
Pouvez-vous déjà sentir le poisson ? Parce que je peux.

594
00:26:45,920 --> 00:26:49,000
Non, j'aurais besoin de nourriture.
Peut-être des plats chauds.

595
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
Avant de partir pour Shanghai,

596
00:26:50,800 --> 00:26:54,640
Fin et Sioned prévoient un déjeuner
<couleur de police="

597
00:26:54,640 --> 00:26:58,680
J'ai hâte de voir le bœuf croustillant,
la sauce aigre-douce.

598
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
Canard croustillant. Oh...

599
00:27:02,960 --> 00:27:04,480
Oh, regarde la tête.

600
00:27:05,760 --> 00:27:08,080
Oh, wow.

601
00:27:08,080 --> 00:27:10,720
Est-ce un poumon ? Voulez-vous
essaie un poumon, Sioned ? Non.

602
00:27:10,720 --> 00:27:13,320
<couleur de police="
Vous l'essayez.

603
00:27:13,320 --> 00:27:16,240
J'ai... Tu veux l'essayer ? Non.

604
00:27:16,240 --> 00:27:18,960
Périodes de pénurie alimentaire
à travers l'histoire chinoise

605
00:27:18,960 --> 00:27:22,520
ont conduit à la nation
avoir un palais varié,

606
00:27:22,520 --> 00:27:25,480
<couleur de police="
des insectes aux abats.

607
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
La cuisine chinoise à la maison est un mensonge.
C'est un énorme mensonge.

608
00:27:29,400 --> 00:27:32,240
C'est un... c'est vraiment un gros
idée fausse, je pense.

609
00:27:32,240 --> 00:27:34,200
Plein de petits fous.

610
00:27:34,200 --> 00:27:36,480
C'est un peu dégoûtant.

611
00:27:34,200 --> 00:27:36,480
ELLE RIT

612
00:27:36,480 --> 00:27:38,920
<couleur de police="
nous ne mangerions jamais normalement

613
00:27:38,920 --> 00:27:41,600
parce que nous devons le manger alors
parce que nous avons dépensé de l'argent là-dessus.

614
00:27:43,760 --> 00:27:45,520
Cela semble tout simplement faux.

615
00:27:46,800 --> 00:27:47,880
Urgh!

616
00:27:47,880 --> 00:27:49,720
Oh! Oh!

617
00:27:49,720 --> 00:27:51,320
Savez-vous ce que cela me rappelle ?

618
00:27:51,320 --> 00:27:55,000
Comme Voldemort
<couleur de police="

619
00:27:55,000 --> 00:27:57,480
Oh, tu ne l'as pas regardé,
donc tu ne le saurais pas.

620
00:27:58,600 --> 00:28:01,760
Oh, mon Dieu, c'est tellement mou.
C'est tellement mou.

621
00:28:01,760 --> 00:28:04,720
Je veux demander à un local : "Comment allez-vous
le manger?" Parce que je ne sais pas comment.

622
00:28:04,720 --> 00:28:06,600
Ni hao. Euh, est-ce que tu...

623
00:28:06,600 --> 00:28:08,360
<couleur de police="

624
00:28:08,360 --> 00:28:11,960
Oh, très bien.
Quoi qu'il en soit, comment pouvons-nous, comme,

625
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
mm-hm, ou... ?

626
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
IL IMIME LE MANGAGE

627
00:28:15,760 --> 00:28:18,080
IL PARLE MANDARIN

628
00:28:18,080 --> 00:28:20,440
Oh! Johned.

629
00:28:20,440 --> 00:28:23,280
Quoi? Tu viens de le mordre ?

630
00:28:23,280 --> 00:28:25,400
Oh! Oh!
<couleur de police="

631
00:28:25,400 --> 00:28:26,600
L'HOMME RIT

632
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
Dans la capitale...

633
00:28:29,800 --> 00:28:33,520
Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir n'importe quel billet
à Jinan aujourd'hui, s'il te plaît ?

634
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
C'est, aujourd'hui, non.

635
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
Il n'y a pas de billets.

636
00:28:37,600 --> 00:28:38,960
Il doit y avoir des billets.

637
00:28:40,160 --> 00:28:42,640
Y a-t-il...?
<couleur de police="

638
00:28:42,640 --> 00:28:44,280
Une nuit ? Un train ?
Train pour Jinan?

639
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
Aujourd'hui, non. Demain.

640
00:28:47,080 --> 00:28:50,320
Nous ne sommes pas sortis de Pékin
dans 24 heures maintenant.

641
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Nous... nous devons monter
avec un plan.

642
00:28:52,520 --> 00:28:54,600
<couleur de police="
C'est le plan.

643
00:28:54,600 --> 00:28:57,360
Ouais, je sais. D'accord, d'accord.

644
00:29:02,920 --> 00:29:04,200
C'est bon.

645
00:29:04,200 --> 00:29:05,720
Il renifle

646
00:29:07,280 --> 00:29:09,920
Fais-moi un câlin.
Je me sens tellement inutile.

647
00:29:11,040 --> 00:29:12,520
Je vais essayer.

648
00:29:12,520 --> 00:29:14,880
<couleur de police="
Nous avons dit cela.

649
00:29:14,880 --> 00:29:17,120
Je vais essayer, d'accord,
et tu peux me regarder échouer ?

650
00:29:17,120 --> 00:29:18,600
ELLE RIT

651
00:29:18,600 --> 00:29:21,280
C'est difficile en tant que parent
voir votre enfant lutter,

652
00:29:21,280 --> 00:29:23,800
surtout comme je dirais
<couleur de police="

653
00:29:23,800 --> 00:29:26,400
parce qu'il a
voyagé seul auparavant.

654
00:29:26,400 --> 00:29:29,600
Et je pense qu'il espérait trouver
c'était plus facile et il pourrait me le montrer.

655
00:29:30,840 --> 00:29:33,400
Ouais, 18h20. 202.

656
00:29:33,400 --> 00:29:35,480
Merci.
Puis-je avoir deux billets, s'il vous plaît ?

657
00:29:35,480 --> 00:29:37,920
Thomas, c'est réglé.
<couleur de police="

658
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Je pense que nous dormons simplement dans la rue.

659
00:29:40,360 --> 00:29:41,640
Je ne sais pas si c'est sûr.

660
00:29:42,800 --> 00:29:45,520
J'ai l'impression d'avoir en quelque sorte pris
le rôle que je vais jouer

661
00:29:45,520 --> 00:29:47,840
prends les devants et prends soin de toi
et j'ai peur de ne pas pouvoir...

662
00:29:47,840 --> 00:29:49,400
<couleur de police="
..Je ne peux pas faire ça autant.

663
00:29:49,400 --> 00:29:51,320
J'ai déjà l'impression d'être...
Nous le faisons ensemble.

664
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
J'ai juste peur de le faire
vous laisse tomber. C'est tout.

665
00:29:53,240 --> 00:29:55,400
Non! Oh, chérie ! Non.

666
00:29:55,400 --> 00:29:58,880
Hier, je mettais un brave
<couleur de police="

667
00:29:58,880 --> 00:30:01,440
Je pense que j'ai essayé de faire la même chose
encore aujourd'hui et c'est juste...

668
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
tout cela est devenu un peu trop.

669
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
Ça s'est construit et puis c'est juste
en quelque sorte forcé de sortir,

670
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
ce qui m'a même pris par surprise,
pour être honnête.

671
00:30:08,800 --> 00:30:10,720
<couleur de police="

672
00:30:10,720 --> 00:30:12,640
C'était tellement écrasant.

673
00:30:13,840 --> 00:30:15,040
Les aboiements du chien

674
00:30:15,040 --> 00:30:18,200
Avec la façon dont nous avons été élevés,
Je pense, euh, que maman et papa ont...

675
00:30:18,200 --> 00:30:22,200
Ça a toujours été assez
traditionnel...rôles et valeurs

676
00:30:22,200 --> 00:30:25,600
dans notre famille. Je n'ai jamais vraiment
<couleur de police="

677
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
et je pense que tu es inquiet
que montrer tes émotions

678
00:30:27,840 --> 00:30:30,920
peut parfois être perçu
comme tu es faible.

679
00:30:30,920 --> 00:30:32,840
Donc je pense
c'est peut-être pour ça que parfois

680
00:30:32,840 --> 00:30:36,080
Je ne montre pas mes émotions
autant que moi...

681
00:30:38,120 --> 00:30:39,400
<couleur de police="

682
00:30:39,400 --> 00:30:42,720
Papa adorerait ça.
ELLE RIANT

683
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
IL RIRE

684
00:30:44,760 --> 00:30:47,800
Avec Caroline et Tom coincés
à Pékin pour une deuxième nuit...

685
00:30:49,280 --> 00:30:51,200
..300 kilomètres au sud,

686
00:30:51,200 --> 00:30:54,760
Elisabeth et Létitia
se dirigent vers Bengbu...

687
00:30:54,760 --> 00:30:57,360
<couleur de police="

688
00:30:57,360 --> 00:30:59,360
Les oreillers ont l'air si confortables.

689
00:30:59,360 --> 00:31:00,680
Bon sang!

690
00:31:00,680 --> 00:31:03,160
C'est bon,
nous économisons sur l'hébergement.

691
00:31:03,160 --> 00:31:07,080
..avec un délai de neuf heures et demie
voyage de nuit en troisième classe.

692
00:31:09,320 --> 00:31:11,720
Oh, et c'est même difficile.

693
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
Tu sais quand tu
<couleur de police="

694
00:31:13,120 --> 00:31:14,400
et tu attendais un coussin ?

695
00:31:14,400 --> 00:31:16,680
C'est...
Ça va être intéressant.

696
00:31:16,680 --> 00:31:18,440
Ouais, nous ne dormons pas
ce soir.

697
00:31:18,440 --> 00:31:19,920
Je ne pense pas.

698
00:31:21,080 --> 00:31:24,280
Au fond des terres,
<couleur de police="

699
00:31:29,160 --> 00:31:31,000
J'aurais aimé savoir ce qu'elle disait.

700
00:31:31,000 --> 00:31:34,320
..avec des projets de visite
les grottes antiques demain,

701
00:31:34,320 --> 00:31:37,720
ce soir Brian et Melvyn
gagnent leur gîte et leur couvert...

702
00:31:38,800 --> 00:31:41,000
D'ACCORD. Non, je l'ai compris,
Je l'ai, je l'ai.

703
00:31:41,000 --> 00:31:43,160
<couleur de police="

704
00:31:43,160 --> 00:31:44,840
..au restaurant de Miss Huang.

705
00:31:47,680 --> 00:31:50,160
Tu tiens bon, Melv, d'accord ?

706
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
Et voilà.

707
00:31:52,160 --> 00:31:53,360
D'ACCORD.

708
00:31:53,360 --> 00:31:55,360
C'est une travailleuse un peu acharnée,
n'est-ce pas ?

709
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
Quel maître d'œuvre.

710
00:31:56,920 --> 00:31:59,120
<couleur de police="

711
00:32:00,640 --> 00:32:03,480
Pour moi, j'ai l'habitude
le restaurant étoilé Michelin

712
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
et l'hôtel cinq étoiles.

713
00:32:05,480 --> 00:32:07,040
En fait, c'est un restaurant plutôt chic.

714
00:32:07,040 --> 00:32:10,160
Il y a des hommes d'affaires
là-dedans avec des costumes et des cravates.

715
00:32:10,160 --> 00:32:12,120
<couleur de police="

716
00:32:12,120 --> 00:32:16,880
J'ai peut-être eu de la chance, mais j'ai réussi
cette chance grâce à un travail acharné.

717
00:32:16,880 --> 00:32:19,960
Ne tombe pas, Bri.
Ne soyez pas un imbécile.

718
00:32:19,960 --> 00:32:22,840
Donc je suis plutôt content
me salir les mains

719
00:32:22,840 --> 00:32:26,440
si cela peut nous aider à obtenir
<couleur de police="

720
00:32:26,440 --> 00:32:29,640
Au revoir, merci les filles. Merci.
Merci beaucoup, au revoir.

721
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
Waouh !

722
00:32:30,720 --> 00:32:33,080
Je te dis quoi,
Je serai heureux de me coucher dans mon lit.

723
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Alors, où allons-nous ?
Le restaurant est là-bas.

724
00:32:35,040 --> 00:32:36,760
<couleur de police="
Oh, c'est un hôtel, regarde, ici.

725
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
Mais nous n'y allons pas,
le sommes-nous ?

726
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
Oh, nous montons
une petite ruelle secondaire.

727
00:32:40,520 --> 00:32:42,280
Il fait un peu sombre ici, n'est-ce pas ?

728
00:32:42,280 --> 00:32:44,040
C'est vrai, mon pote.

729
00:32:44,040 --> 00:32:46,720
Attention à ça, Melv.
<couleur de police="

730
00:32:46,720 --> 00:32:48,760
Je l'ai vu, je l'ai vu.

731
00:32:48,760 --> 00:32:50,840
Merci beaucoup.

732
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Ouais. Ah, adorable.

733
00:32:52,840 --> 00:32:54,240
L'amour est un refuge.

734
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Merci.

735
00:32:56,800 --> 00:32:58,120
Très bien.

736
00:33:03,600 --> 00:33:06,800
Les gens à la maison pensent
<couleur de police="

737
00:33:06,800 --> 00:33:08,880
Mes enfants ne pensent pas
que je peux m'adapter.

738
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Où sont les toilettes ?
Juste là-bas, regarde. D'ACCORD.

739
00:33:13,640 --> 00:33:14,720
D'ACCORD.

740
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Nous ne sommes peut-être pas dans un hôtel
chaque soir,

741
00:33:16,720 --> 00:33:20,840
mais je voudrais un lit la nuit
<couleur de police="

742
00:33:20,840 --> 00:33:23,920
Oh, qu'est-ce que c'est ? C'est un...
c'est juste un morceau de carton.

743
00:33:23,920 --> 00:33:25,160
La partie "chambre et pension"...

744
00:33:25,160 --> 00:33:26,440
ILS RIRE

745
00:33:26,440 --> 00:33:29,440
..est littéralement une planche.

746
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
Putain... Y a-t-il du verre
dans cette fenêtre ?

747
00:33:31,440 --> 00:33:33,200
Il y avait du verre sur le sol
<couleur de police="

748
00:33:33,200 --> 00:33:34,880
mais il n'y en a pas sur le...
aucun dans la fenêtre.

749
00:33:34,880 --> 00:33:36,720
Est-ce que ça sent ? Ouais.

750
00:33:36,720 --> 00:33:39,200
Non, ce n'est pas le cas.
C’est le cas. Ça sent le pipi.

751
00:33:42,960 --> 00:33:45,040
Il y a une clé dans la porte.

752
00:33:45,040 --> 00:33:47,560
ILS RIRE

753
00:33:47,560 --> 00:33:49,520
<couleur de police="

754
00:33:51,280 --> 00:33:53,760
Qui est sain d'esprit
va...

755
00:33:53,760 --> 00:33:55,480
..nick hors de...

756
00:34:02,080 --> 00:34:03,920
Vous devez sortir d'ici.

757
00:34:05,960 --> 00:34:08,920
Arrêt! Arrêtez-le.

758
00:34:08,920 --> 00:34:10,239
Je pleure.

759
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
<couleur de police="

760
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
c'est exactement le genre de chose
J'espérais que cela arriverait.

761
00:34:19,000 --> 00:34:21,639
Je ne me souviens pas de la dernière fois
nous avons ri comme ça ensemble.

762
00:34:21,639 --> 00:34:23,520
LE RIRE CONTINUE

763
00:34:24,520 --> 00:34:28,040
BIP! Ça pue.
<couleur de police="

764
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
Je te dis quoi,
Je suis content du logement.

765
00:34:30,120 --> 00:34:31,679
Le logement est bien.

766
00:34:31,679 --> 00:34:33,960
C'est maintenant mon problème.

767
00:34:33,960 --> 00:34:36,320
MELVYN RIRE

768
00:34:49,960 --> 00:34:51,120
Bonjour.

769
00:34:51,120 --> 00:34:54,239
Cette zone est très calme,
assez serein.

770
00:34:54,239 --> 00:34:55,679
<couleur de police="

771
00:34:56,719 --> 00:35:00,240
À mi-chemin
de leur voyage à Shanghai,

772
00:35:00,240 --> 00:35:02,920
Yin et Gaz ont réussi
vers la ville sainte de l'Est...

773
00:35:04,640 --> 00:35:06,520
..Qufu.

774
00:35:06,520 --> 00:35:10,280
C'est bien cool. Regardez ça.
Il a au moins plus de 2 000 ans.

775
00:35:10,280 --> 00:35:14,120
<couleur de police="
complexe de temples antiques

776
00:35:14,120 --> 00:35:17,680
et le berceau de la Chine
philosophe le plus célèbre...

777
00:35:17,680 --> 00:35:19,040
C'est l'homme lui-même.

778
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
..Confucius.

779
00:35:20,960 --> 00:35:23,680
Quand tu auras ton biscuit de fortune
et il y a un proverbe là-dedans,

780
00:35:23,680 --> 00:35:26,000
<couleur de police="

781
00:35:26,000 --> 00:35:31,400
Né il y a 2 500 ans, ses enseignements
sur la moralité et la famille

782
00:35:31,400 --> 00:35:35,200
a acquis une telle renommée que sa maison
a été transformé en temple,

783
00:35:35,200 --> 00:35:39,280
et décoré dans un style
habituellement réservé aux empereurs.

784
00:35:39,280 --> 00:35:42,200
À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ? Des dragons ?
<couleur de police="

785
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
Il y a beaucoup de symbolisme
dans la culture chinoise.

786
00:35:44,680 --> 00:35:46,840
Je sais que le poisson sera une richesse.

787
00:35:46,840 --> 00:35:49,680
Dragon, évidemment,
force, courage.

788
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
J'ai passé un très bon moment.
<couleur de police="

789
00:35:51,680 --> 00:35:54,520
Être capable de voir le symbolisme
ici, ce genre de lien revient

790
00:35:54,520 --> 00:35:57,960
avec certains, comme,
les choses avec lesquelles j'ai grandi

791
00:35:57,960 --> 00:36:01,520
c'est vraiment sympa,
pour le voir dans son contexte.

792
00:36:01,520 --> 00:36:04,200
Ma mère et mon père étaient
chinois très traditionnel.

793
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
<couleur de police="

794
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
Mais je comprends pourquoi,

795
00:36:08,320 --> 00:36:11,120
parce qu'ils étaient
la première vague d'immigration.

796
00:36:11,120 --> 00:36:13,320
L’écriture est tellement complexe.
Ouais.

797
00:36:13,320 --> 00:36:16,960
Et ils ont en quelque sorte sculpté
toute cette écriture dedans.

798
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
je n'étais pas autorisé
<couleur de police="

799
00:36:19,960 --> 00:36:21,520
aller à des fêtes et des choses comme ça,

800
00:36:21,520 --> 00:36:24,920
donc j'ai trouvé ça vraiment difficile
être encerclé.

801
00:36:25,920 --> 00:36:28,560
Alors, quand ils ont rencontré Gaz pour la première fois,

802
00:36:28,560 --> 00:36:31,720
gardez à l'esprit,
c'était au milieu des années 80,

803
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
où c'était,
<couleur de police="

804
00:36:34,160 --> 00:36:36,080
J'avais les cheveux longs,
J'avais une barbiche, tu sais ?

805
00:36:36,080 --> 00:36:38,160
je ressemblais à
personnage un peu douteux.

806
00:36:38,160 --> 00:36:39,680
Il y a un gros tambour !

807
00:36:39,680 --> 00:36:42,480
Oh, c'est cool.
C'est un gros tambour !

808
00:36:42,480 --> 00:36:44,880
La première chose
<couleur de police="

809
00:36:44,880 --> 00:36:47,800
"Pourquoi as-tu amené
un trafiquant de drogue dans notre maison ? »

810
00:36:47,800 --> 00:36:49,960
Il y a une tendance assez rebelle
en toi aussi.

811
00:36:49,960 --> 00:36:51,720
ELLE RIT

812
00:36:49,960 --> 00:36:51,720
Et je pense que c'était presque

813
00:36:51,720 --> 00:36:53,680
deux doigts à tes parents
en disant,

814
00:36:53,680 --> 00:36:55,120
<couleur de police="

815
00:36:55,120 --> 00:36:57,280
Nous allons faire un...
Une envie de gagner la course ?

816
00:36:57,280 --> 00:36:58,600
OK, allons-y.

817
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
Nous avons désormais Confucius à nos côtés.

818
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
Allez, il faut qu'on bouge.

819
00:37:06,040 --> 00:37:07,440
<couleur de police="

820
00:37:07,440 --> 00:37:10,400
Mon petit village n'a rien
par rapport à la taille de celui-ci.

821
00:37:10,400 --> 00:37:14,520
En ville vers le sud,
couple d'adolescents Fin et Sioned

822
00:37:14,520 --> 00:37:17,360
sommes la première équipe à atteindre
La plus grande métropole de Chine.

823
00:37:19,480 --> 00:37:22,200
Autrefois un village de pêcheurs
<couleur de police="

824
00:37:22,200 --> 00:37:26,280
aujourd'hui Shanghai règne
comme la pièce maîtresse éblouissante de la Chine,

825
00:37:26,280 --> 00:37:31,320
rempli de plus de 24 millions de personnes,
une vague d'horizons futuristes,

826
00:37:31,320 --> 00:37:34,960
et des rues qui font écho
avec des histoires du passé.

827
00:37:34,960 --> 00:37:36,840
Regardez sa cachette !

828
00:37:36,840 --> 00:37:38,160
<couleur de police="

829
00:37:38,160 --> 00:37:40,880
RIRES SIONÉS

830
00:37:38,160 --> 00:37:40,880
Oui! Continue, Sioned.

831
00:37:42,200 --> 00:37:44,120
Oh, elle tourne trop vite.

832
00:37:44,120 --> 00:37:47,320
J'ai le vertige, Sioned.
Ouais! Bien joué.

833
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
Xiexie. Merci. Xiexie.
<couleur de police="

834
00:37:49,760 --> 00:37:52,000
Ah... Allons-y. Droite.

835
00:37:52,000 --> 00:37:54,240
Oh! Je pensais
elle n'allait pas s'arrêter alors.

836
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
Sioned, depuis combien de temps
on marche depuis ?

837
00:37:57,200 --> 00:37:59,320
<couleur de police="
une heure et demie, une heure.

838
00:37:59,320 --> 00:38:00,440
J'ai mal au dos, c'est vrai.

839
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
Je me sens vraiment étourdi en ce moment,
Sion.

840
00:38:02,160 --> 00:38:04,280
BIP
Oh, mes niveaux baissent maintenant.

841
00:38:04,280 --> 00:38:06,040
Ouais, je pense...
Oh, tu auras besoin de quelque chose.

842
00:38:06,040 --> 00:38:07,640
<couleur de police="

843
00:38:09,240 --> 00:38:11,880
j'ai été diagnostiqué
avec un diabète de type 1.

844
00:38:11,880 --> 00:38:13,320
J'avais 11 ans.

845
00:38:13,320 --> 00:38:15,520
L'exercice
fera baisser mes niveaux.

846
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
Alors je m'assois maintenant.

847
00:38:17,440 --> 00:38:19,080
Consommez du sucre à action rapide.

848
00:38:19,080 --> 00:38:21,160
Nous devons attendre vos niveaux
<couleur de police="

849
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
J'étais très,
Je suppose, peu sûr.

850
00:38:23,880 --> 00:38:25,400
Je pensais que c'était embarrassant.

851
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Je me souviens du jour
tu as trouvé mon capteur.

852
00:38:27,400 --> 00:38:29,080
Vous êtes allé ici et vous... vous avez touché.

853
00:38:29,080 --> 00:38:31,520
C'était comme si tu étais parti,
<couleur de police="

854
00:38:31,520 --> 00:38:33,440
Genre, qu'est-ce que tu as réellement ressenti
quand je l'ai trouvé ?

855
00:38:33,440 --> 00:38:35,080
Étiez-vous du genre : "Oh, merde,
elle l'a trouvé", ou étiez-vous...?

856
00:38:35,080 --> 00:38:36,880
Éventré. Embarrassé et vidé.
Vraiment? Pourquoi?

857
00:38:36,880 --> 00:38:39,600
Je pense que j'aurais probablement
<couleur de police="

858
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
Oh, c'est assez triste.

859
00:38:43,240 --> 00:38:45,360
J'ai l'impression de m'inquiéter
à propos des niveaux de sucre de Fin

860
00:38:45,360 --> 00:38:47,120
plus qu'il ne s'en inquiète,
pour être honnête.

861
00:38:47,120 --> 00:38:50,200
J'ai l'impression d'assumer
le rôle maternel un peu avec ça,

862
00:38:50,200 --> 00:38:53,240
quand... surtout
<couleur de police="

863
00:38:53,240 --> 00:38:55,480
Ça va être un défi,
faire la course.

864
00:38:56,920 --> 00:38:59,400
Il s'agit de s'assurer que nous avons...
nous planifions à l'avance, je pense.

865
00:39:02,320 --> 00:39:03,840
Je t'injecte littéralement maintenant.

866
00:39:03,840 --> 00:39:05,160
Ouais. Ouais, pour être juste,

867
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
<couleur de police="
dans mes fesses.

868
00:39:06,920 --> 00:39:09,040
RIRE : Ouais.
Plusieurs fois.

869
00:39:10,600 --> 00:39:12,640
Pensez-vous que nous pouvons obtenir
un peu plus vite, Melv, pour qu'on puisse... ?

870
00:39:12,640 --> 00:39:13,760
Ouais, mais je vais renverser mon thé.

871
00:39:13,760 --> 00:39:17,160
L'essentiel est de voir le...
<couleur de police="

872
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
Le voyage culturel de Brian vers l'ouest

873
00:39:19,600 --> 00:39:22,680
a amené les frères
1 000 kilomètres à l'intérieur des terres,

874
00:39:22,680 --> 00:39:27,560
à Luoyang, l'un des quatre grands
anciennes capitales de Chine,

875
00:39:27,560 --> 00:39:30,120
où le bouddhisme est apparu pour la première fois
présenté à la nation

876
00:39:30,120 --> 00:39:32,240
<couleur de police="

877
00:39:32,240 --> 00:39:35,920
et abrite l'un des meilleurs
exemples d'art bouddhiste,

878
00:39:35,920 --> 00:39:37,920
les grottes de Longmen.

879
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
C'est assez génial.

880
00:39:40,560 --> 00:39:43,120
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit
encore une fois aussi gros. Je ne l'ai pas fait.

881
00:39:43,120 --> 00:39:44,960
C'est énorme. Flamin' diable!

882
00:39:46,160 --> 00:39:49,480
<couleur de police="
de la rivière Yi,

883
00:39:49,480 --> 00:39:53,640
d'innombrables grottes
abritent plus de 100 000 statues...

884
00:39:54,920 --> 00:39:59,600
..parmi eux,
le Bouddha Vairocana de 17 mètres de haut.

885
00:39:59,600 --> 00:40:01,640
C'est un grand, n'est-ce pas ? Ouais.

886
00:40:04,640 --> 00:40:06,400
<couleur de police="

887
00:40:07,640 --> 00:40:10,240
Il manque le dessus de ses doigts,
mais... Ouais, mais...

888
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
..mais si vous regardez à quel point il est bien conservé
c'est pour 1 500 ans.

889
00:40:13,000 --> 00:40:15,720
Ouais, tu peux pardonner les doigts,
tu ne peux pas ?

890
00:40:15,720 --> 00:40:17,840
<couleur de police="
Ouais, ça vaut vraiment le coup.

891
00:40:17,840 --> 00:40:20,520
Nous avons pris du recul
dans la course pour venir faire ça,

892
00:40:20,520 --> 00:40:22,800
mais c'est la vraie Chine.

893
00:40:24,400 --> 00:40:25,920
Allez.

894
00:40:25,920 --> 00:40:29,280
C'est agréable pour moi de me souvenir
que Melv est semblable à moi.

895
00:40:29,280 --> 00:40:33,360
<couleur de police="
C'est incroyable, vraiment.

896
00:40:33,360 --> 00:40:36,360
À mesure que nous vieillissons,
c'est bien de passer un peu de temps

897
00:40:36,360 --> 00:40:39,480
les uns avec les autres,
ce que nous n'avons pas fait depuis...

898
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
50 ans. 50 ans. Ouais.

899
00:40:41,320 --> 00:40:43,600
<couleur de police="
nous nous sommes séparés.

900
00:40:43,600 --> 00:40:46,000
Prenons une photo. Ouais.

901
00:40:46,000 --> 00:40:48,520
Salut. Voudrais-tu prendre une photo
de nous deux ? D'accord, d'accord.

902
00:40:48,520 --> 00:40:51,280
Hé! Merci, mon pote. C'est un vieux
caméra, c'est juste celle-là.

903
00:40:51,280 --> 00:40:53,400
<couleur de police="

904
00:40:53,400 --> 00:40:56,240
Quand nous étions enfants,
nous partagions un intérêt pour les choses -

905
00:40:56,240 --> 00:40:58,520
auberge de jeunesse, pêche,
tout ce genre de trucs -

906
00:40:58,520 --> 00:41:00,480
et c'est bien de commencer ça
encore une fois,

907
00:41:00,480 --> 00:41:02,640
et reprendre là où nous nous sommes arrêtés.

908
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
<couleur de police="
les nerfs de chacun encore.

909
00:41:04,640 --> 00:41:06,760
C'est agréable en ce moment,
c'est agréable.

910
00:41:06,760 --> 00:41:09,080
Ouais. Merci, mon pote.
Brillant. Merci.

911
00:41:09,080 --> 00:41:10,320
Vous êtes les bienvenus.

912
00:41:11,440 --> 00:41:13,800
Si tu y repenses,
c'est la première fois

913
00:41:13,800 --> 00:41:17,320
<couleur de police="
ensemble sur la même photo

914
00:41:17,320 --> 00:41:20,160
dans 20, 30 ans, je suppose.

915
00:41:20,160 --> 00:41:22,320
Est-ce vraiment le cas ? Ouais, et c'est...
Vraiment ?

916
00:41:22,320 --> 00:41:24,960
Eh bien, nous en avons besoin de plus, alors,
n'est-ce pas ? Ouais.

917
00:41:24,960 --> 00:41:26,520
<couleur de police="

918
00:41:26,520 --> 00:41:28,320
donc nous devons
lance notre appareil photo sur les gens

919
00:41:28,320 --> 00:41:31,000
et prends... et prends notre photo
un peu plus, ouais ? Ouais.

920
00:41:31,000 --> 00:41:33,760
Ouais, montons dans le train, mon pote.
Cool. Faisons le tri.

921
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
<couleur de police="

922
00:41:39,040 --> 00:41:41,600
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

923
00:41:41,600 --> 00:41:44,400
560 km au sud-est...

924
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
Oh mon Dieu!
C'est tellement amusant ! Je l'aime!

925
00:41:47,000 --> 00:41:48,960
Je veux dire, c'est amusant.

926
00:41:48,960 --> 00:41:50,680
Je ne veux juste pas y aller... Oh !

927
00:41:50,680 --> 00:41:52,720
Ça monte très vite.

928
00:41:52,720 --> 00:41:55,560
<couleur de police="

929
00:41:55,560 --> 00:41:59,640
Elizabeth et Letitia sont là
la périphérie rurale de Bengbu...

930
00:42:01,000 --> 00:42:03,800
Regardez comme c'est grand ! Ouais.

931
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
je ne savais même pas
ils poussaient sur les arbres.

932
00:42:06,240 --> 00:42:10,680
..gagner leur lit et leur pension,
<couleur de police="

933
00:42:10,680 --> 00:42:13,000
D'ACCORD. Oh d'accord.

934
00:42:13,000 --> 00:42:16,080
Un peu comme tirer, puis tourner.
Mettez-vous au travail.

935
00:42:16,080 --> 00:42:18,200
Depuis des générations,
ils ont gagné leur vie

936
00:42:18,200 --> 00:42:21,080
grandir et vendre
grenades blanches,

937
00:42:21,080 --> 00:42:23,000
<couleur de police="

938
00:42:23,000 --> 00:42:24,280
Waouh ! Oh cher.

939
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
Oh cher! Oh cher.

940
00:42:26,280 --> 00:42:29,520
Aie! Si je n'étais pas poignardé,
genre, toutes les deux secondes

941
00:42:29,520 --> 00:42:31,960
par les épines,
c'est en fait assez relaxant.

942
00:42:31,960 --> 00:42:34,400
je ne sais pas comment
<couleur de police="

943
00:42:34,400 --> 00:42:38,840
Il y a un écart d'âge de sept ans
entre nous deux. Ouais. Ouais.

944
00:42:38,840 --> 00:42:43,520
Oh! Oh, oh. Non! Ne les jetez pas.
Ils vont avoir des bleus.

945
00:42:43,520 --> 00:42:48,520
Je pense que notre dynamique est assez jeune
<couleur de police="

946
00:42:48,520 --> 00:42:49,680
Ouais.

947
00:42:49,680 --> 00:42:51,760
Je veux m'en sortir,
cependant, tu sais ?

948
00:42:51,760 --> 00:42:54,440
Tu n'essayes pas vraiment
pour en sortir.

949
00:42:54,440 --> 00:42:57,520
Je pense que tu approfondis même
vibre la sœur cadette.

950
00:42:57,520 --> 00:42:59,120
<couleur de police="

951
00:42:59,120 --> 00:43:01,280
Alors tourne, tourne,
tordre, tordre, tordre.

952
00:43:01,280 --> 00:43:03,760
Torsion. Sois prudent.

953
00:43:03,760 --> 00:43:05,760
Il faut que ça soit fait parfaitement.

954
00:43:05,760 --> 00:43:08,400
Elizabeth pinaille tout.

955
00:43:08,400 --> 00:43:11,880
Je pense que nous devons également accélérer,
parce que nous allons assez lentement.

956
00:43:11,880 --> 00:43:14,720
<couleur de police="
que faire du tout.

957
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
Non.

958
00:43:16,320 --> 00:43:17,400
Oh!

959
00:43:21,080 --> 00:43:22,440
D'ACCORD.

960
00:43:22,440 --> 00:43:25,120
Il n'a pas dit bien, il a dit OK.

961
00:43:27,480 --> 00:43:28,880
On peut dormir ici ?

962
00:43:30,440 --> 00:43:33,280
C'est comme une chambre de princesse ! Ouais. D'ACCORD!

963
00:43:33,280 --> 00:43:35,880
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

964
00:43:35,880 --> 00:43:38,040
Parce que nous avions l'habitude de partager. Ouais.

965
00:43:39,360 --> 00:43:42,040
Grandir, c'était génial
avoir une sœur aînée,

966
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
mais alors Elizabeth
je suis allé en Italie pendant neuf ans,

967
00:43:44,440 --> 00:43:46,960
donc nous avions cette distance.

968
00:43:46,960 --> 00:43:50,960
<couleur de police="
et elle est revenue

969
00:43:50,960 --> 00:43:54,000
et j'étais genre un adulte,
donc nous avions cet écart.

970
00:44:02,200 --> 00:44:04,120
D'ACCORD. D'ACCORD.

971
00:44:04,120 --> 00:44:07,600
Oh, wow. Regardez ce pain !

972
00:44:07,600 --> 00:44:09,360
Mmmm.

973
00:44:16,720 --> 00:44:17,760
Mmmm !

974
00:44:20,880 --> 00:44:25,600
Je pense que ma sœur me voit toujours
<couleur de police="

975
00:44:29,600 --> 00:44:31,680
Ce n'est pas épicé !

976
00:44:31,680 --> 00:44:33,000
..en tant qu'enfant.

977
00:44:34,680 --> 00:44:35,880
Oh, euh...

978
00:44:37,400 --> 00:44:40,320
Wow, c'est un esprit.

979
00:44:37,400 --> 00:44:40,320
ILS RIRE

980
00:44:40,320 --> 00:44:44,120
Notre relation est très
niveau de la surface, donc sur cette course,

981
00:44:44,120 --> 00:44:50,120
J'aimerais qu'elle me voie
<couleur de police="

982
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
Mm.

983
00:44:51,920 --> 00:44:53,600
C'était tellement fort.

984
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
ELIZABETH RIT

985
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
Quoi?!

986
00:44:59,200 --> 00:45:00,640
Où est le petit sac ?

987
00:45:00,640 --> 00:45:04,360
Vous ne l'avez pas ?
Non, tu es tellement...

988
00:45:04,360 --> 00:45:06,280
Oh, maman !

989
00:45:06,280 --> 00:45:07,720
Après leur démarrage statique,

990
00:45:07,720 --> 00:45:12,680
<couleur de police="
atteint la plaque tournante du voyage de Jinan.

991
00:45:12,680 --> 00:45:15,800
Désireux de rattraper le temps,
ils ont réservé un train de nuit

992
00:45:15,800 --> 00:45:21,560
cela les mènera 770km vers le sud
à la ville de Suzhou,

993
00:45:21,560 --> 00:45:24,960
et roulent dans les sièges les moins chers
ils pourraient trouver.

994
00:45:24,960 --> 00:45:28,320
<couleur de police="
aide-nous à parcourir beaucoup de distance

995
00:45:28,320 --> 00:45:31,520
et économiser de l'argent, alors écoute,
dans le grand schéma des choses,

996
00:45:31,520 --> 00:45:32,960
ce n'est pas si mal.

997
00:45:32,960 --> 00:45:36,000
Nous avons un siège, c'est bon,
il y a une table partagée.

998
00:45:36,000 --> 00:45:39,560
Je ne m'attendais pas à un lit ou quoi que ce soit,
<couleur de police="

999
00:45:39,560 --> 00:45:40,920
pour le prix que nous avons payé.

1000
00:45:40,920 --> 00:45:45,880
J'ai rentré mon pantalon dans mon
chaussettes, je porte des chaussures en plastique.

1001
00:45:45,880 --> 00:45:48,360
C'est ce qui se passe
quand on voyage avec un budget limité, alors...

1002
00:45:48,360 --> 00:45:51,040
Je m'en fiche à quel point ça devient difficile,
que je vais m'en sortir

1003
00:45:51,040 --> 00:45:52,440
<couleur de police="
Vous allez bien.

1004
00:45:52,440 --> 00:45:54,880
Je pense que c'est perdu
pourrait poser un problème,

1005
00:45:54,880 --> 00:45:57,280
mais partez tôt
avant que ça empire, peut-être.

1006
00:45:57,280 --> 00:45:58,880
Ils rient

1007
00:45:58,880 --> 00:46:00,840
C'est le genre de voyage
Je voulais.

1008
00:46:00,840 --> 00:46:02,600
<couleur de police="
votre premier choix.

1009
00:46:02,600 --> 00:46:03,960
Vous semblez l’être maintenant.

1010
00:46:03,960 --> 00:46:06,480
Tu es... tu montes
dans les rangs, donc ça va.

1011
00:46:06,480 --> 00:46:09,720
Le suis-je ? Fantastique.
Ouais, c'est très amusant.

1012
00:46:09,720 --> 00:46:11,400
Tu es... tu m'impressionnes.

1013
00:46:11,400 --> 00:46:13,520
Ouais, c'est vraiment très amusant.
<couleur de police="

1014
00:46:13,520 --> 00:46:15,000
Je suis plutôt content.

1015
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
Maman va plutôt bien.

1016
00:46:17,600 --> 00:46:20,800
Je suis sûr qu'il y a un élément
de faire preuve de courage.

1017
00:46:22,040 --> 00:46:23,880
Nous sommes tous les deux très déterminés.

1018
00:46:23,880 --> 00:46:26,680
Je pense que nous voulons vraiment prouver
nous pouvons en revenir,

1019
00:46:26,680 --> 00:46:30,560
<couleur de police="
nous pouvons rester dans cette course.

1020
00:46:30,560 --> 00:46:32,680
Je pense que j'aime l'aventure maintenant.

1021
00:46:41,800 --> 00:46:44,360
Tôt le matin, Bengbu.

1022
00:46:44,360 --> 00:46:49,120
Te voilà.
Oh, c'est tellement mignon ! Euh...

1023
00:46:53,320 --> 00:46:55,120
Xiexie.

1024
00:46:55,120 --> 00:46:57,080
Ouais. Merci.

1025
00:46:57,080 --> 00:47:00,200
Cette famille a montré
<couleur de police="

1026
00:47:00,200 --> 00:47:02,440
Nous avons donc vraiment senti
vraiment bienvenue ici.

1027
00:47:02,440 --> 00:47:04,440
Avec de l'argent économisé sur l'hébergement...

1028
00:47:04,440 --> 00:47:06,040
Ouah!

1029
00:47:06,040 --> 00:47:07,960
..la stratégie des sœurs -

1030
00:47:07,960 --> 00:47:11,880
dépenser gros dans un train direct 550km

1031
00:47:11,880 --> 00:47:17,000
à Wuyuan, la gare la plus proche
<couleur de police="

1032
00:47:17,000 --> 00:47:20,160
J'espère que nous y arriverons
au point de contrôle très rapidement,

1033
00:47:20,160 --> 00:47:22,680
et ensuite nous pourrons profiter
les grenades.

1034
00:47:24,200 --> 00:47:27,560
230km plus près de Huangling...

1035
00:47:27,560 --> 00:47:30,280
Je me sens prêt à partir.

1036
00:47:30,280 --> 00:47:34,200
SUR SYSTÈME PA : Chers passagers,
<couleur de police="

1037
00:47:34,200 --> 00:47:36,960
Vitesse prioritaire,
et nous avons dépensé énormément en transports.

1038
00:47:36,960 --> 00:47:39,200
j'ai l'impression
si nous n'y sommes pas en premier maintenant,

1039
00:47:39,200 --> 00:47:41,440
Je ne sais pas ce que nous avons fait de mal.
Non, je sais.

1040
00:47:41,440 --> 00:47:44,880
..Fin et Sioned en ont un
<couleur de police="

1041
00:47:44,880 --> 00:47:46,760
pour atteindre le point de contrôle.

1042
00:47:46,760 --> 00:47:48,960
Euh, Wuyuan.

1043
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
6:24.

1044
00:47:50,880 --> 00:47:52,280
Ce soir? Oui.

1045
00:47:52,280 --> 00:47:53,800
Cela fait donc cinq, six heures.

1046
00:47:53,800 --> 00:47:57,080
Nous n'attendons pas si longtemps.
Y a-t-il plus tôt ?

1047
00:47:57,080 --> 00:47:59,120
Pas plus tôt, seulement celui-ci.

1048
00:47:59,120 --> 00:48:01,200
<couleur de police="

1049
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
Encore 30 livres.
C'est vraiment de la merde.

1050
00:48:05,960 --> 00:48:07,800
OK, nous reviendrons peut-être.

1051
00:48:07,800 --> 00:48:09,760
C'était donc
un petit coup de pied dans les dents.

1052
00:48:09,760 --> 00:48:13,080
Quand j'ai fait un plan,
Je n'aime tout simplement pas m'en éloigner.

1053
00:48:13,080 --> 00:48:14,960
Eh bien, c'est écrit bus par ici.

1054
00:48:14,960 --> 00:48:16,760
<couleur de police="

1055
00:48:16,760 --> 00:48:18,920
Non, un bus aujourd'hui ? Pas de bus.

1056
00:48:18,920 --> 00:48:20,160
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1057
00:48:20,160 --> 00:48:21,920
Parce que j'en ai assez
de prendre des décisions.

1058
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
Je ne sais pas.

1059
00:48:23,720 --> 00:48:25,720
Oh, car... je n'arrive pas à y croire !

1060
00:48:25,720 --> 00:48:28,440
Tu m'attends
<couleur de police="

1061
00:48:28,440 --> 00:48:31,920
C'est une blague.
Nous ne devrions pas encore être dans une gare.

1062
00:48:33,880 --> 00:48:36,240
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir de bus.

1063
00:48:36,240 --> 00:48:38,320
Droite. Je pense que nous aurions dû
aller payer le train

1064
00:48:38,320 --> 00:48:40,160
et je dois juste attendre
un temps stupide.

1065
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
<couleur de police="
que nous avons d'autres options.

1066
00:48:44,200 --> 00:48:46,880
La plus jeune équipe à l'arrêt...

1067
00:48:46,880 --> 00:48:49,920
LES DEUX : C'est parti ! Whoo-whoo !

1068
00:48:49,920 --> 00:48:54,360
..derrière eux à Shanghai, Yin
et Gaz ont déjà sécurisé un train

1069
00:48:54,360 --> 00:48:55,840
vers le poste de contrôle,

1070
00:48:55,840 --> 00:48:57,400
<couleur de police="

1071
00:48:57,400 --> 00:49:00,800
C'est comme une attaque
des sens, vraiment.

1072
00:49:00,800 --> 00:49:02,840
Regardez ça par là.

1073
00:49:02,840 --> 00:49:06,280
C'est cool, non ?
C'est irréel, n'est-ce pas ?

1074
00:49:06,280 --> 00:49:10,560
..donner une chance au couple
pour flâner dans les rues de la ville.

1075
00:49:10,560 --> 00:49:13,560
<couleur de police="
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

1076
00:49:13,560 --> 00:49:16,840
Je veux dire, je ne peux pas tout lire,
mais il y a, genre, euh...

1077
00:49:16,840 --> 00:49:20,960
Je suppose que les parents qui ont
mettre des publicités pour leurs enfants,

1078
00:49:20,960 --> 00:49:23,360
qui cherchent le mariage
ou partenaires.

1079
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
<couleur de police="
répond à l'ambition,

1080
00:49:26,800 --> 00:49:30,000
de nombreux jeunes professionnels
sont trop occupés à ce jour.

1081
00:49:30,000 --> 00:49:31,520
Alors, chaque week-end,

1082
00:49:31,520 --> 00:49:35,640
Le Parc du Peuple se transforme
dans un marché matrimonial animé.

1083
00:49:35,640 --> 00:49:37,160
Voyons ce qu'il y a sur le marché.

1084
00:49:37,160 --> 00:49:40,400
<couleur de police="
une jolie mariée ! Nous verrons.

1085
00:49:40,400 --> 00:49:44,120
Vous avez l'air très, euh, très présentable.
Est-ce que je ? Ouais. Bien.

1086
00:49:44,120 --> 00:49:47,000
Véritablement,
il serait un piège pour n'importe qui.

1087
00:49:47,000 --> 00:49:50,040
Il a ses propres dents et toi
<couleur de police="

1088
00:49:50,040 --> 00:49:52,920
mais il est toujours, je pense,
un plutôt bel homme.

1089
00:49:52,920 --> 00:49:56,400
Je veux dire, tu sais,
Gaz était un mari formidable

1090
00:49:56,400 --> 00:49:59,440
Et, genre, quand, quand, quand
le mariage était bon, je veux dire,

1091
00:49:59,440 --> 00:50:01,640
c'était un mari brillant.

1092
00:50:03,040 --> 00:50:05,840
<couleur de police="
nous étions mariés depuis...

1093
00:50:05,840 --> 00:50:07,520
Je pense que nous étions ensemble
depuis 31 ans.

1094
00:50:07,520 --> 00:50:10,760
Nous nous sommes séparés deux ou trois ans
il y a quelques jours, nos chemins se sont séparés.

1095
00:50:10,760 --> 00:50:12,800
Je considérerais Gaz
être un meilleur ami maintenant.

1096
00:50:12,800 --> 00:50:16,000
<couleur de police="
rupture, je le détestais probablement.

1097
00:50:16,000 --> 00:50:19,560
Petits éléments
de notre relation s'est détériorée.

1098
00:50:19,560 --> 00:50:22,760
Nous sommes devenus deux personnes distinctes
vivre ensemble dans une maison,

1099
00:50:22,760 --> 00:50:25,160
et puis avant que vous le sachiez,
il n'y a pas de retour en arrière.

1100
00:50:25,160 --> 00:50:26,440
<couleur de police="
en descendant la colline.

1101
00:50:26,440 --> 00:50:29,560
Vous pouvez voir ce qui se passe,
mais tu ne le change pas.

1102
00:50:29,560 --> 00:50:32,960
Voir si nous pouvons trouver quelqu'un
avec un visage amical qui pourrait...

1103
00:50:32,960 --> 00:50:34,760
nous pouvons vous proposer jusqu'à.

1104
00:50:34,760 --> 00:50:36,960
Je reçois toujours des gens,
<couleur de police="

1105
00:50:36,960 --> 00:50:38,600
"Oh, toi et Gaz
tu vas te remettre ensemble ?"

1106
00:50:38,600 --> 00:50:40,720
Et je réponds : "Absolument pas".

1107
00:50:41,720 --> 00:50:45,120
Nous en avons fini avec ça, n'est-ce pas ?
Nous sommes. Nous en avons fini avec ça.

1108
00:50:45,120 --> 00:50:47,440
Avez-vous cherché vous-mêmes
trouver une correspondance ?

1109
00:50:47,440 --> 00:50:51,560
<couleur de police="
mais je suis célibataire. Oh!

1110
00:50:51,560 --> 00:50:54,840
Pensez-vous que Gaz serait
une très bonne perspective ?

1111
00:50:54,840 --> 00:50:58,280
Trop vieux ? Ce n'est pas mon goût.
Ce n'est pas votre goût ?

1112
00:50:58,280 --> 00:51:00,440
ILS RIRE

1113
00:50:58,280 --> 00:51:00,440
Et toi?

1114
00:51:00,440 --> 00:51:02,320
<couleur de police="

1115
00:51:04,200 --> 00:51:07,040
Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer.
Je pourrais trouver une femme en Inde.

1116
00:51:07,040 --> 00:51:10,040
Ouh ! Eh bien, tu auras perdu
un peu de poids alors, n'est-ce pas ?

1117
00:51:10,040 --> 00:51:12,200
Ainsi tu seras encore plus...
Qu'est-ce que cela signifie?!

1118
00:51:12,200 --> 00:51:14,640
Maintenant nous devons nous concentrer
<couleur de police="

1119
00:51:14,640 --> 00:51:16,680
nous sommes à portée de main, mon pote.

1120
00:51:16,680 --> 00:51:20,240
Alors que les équipes effectuent leur ultime effort
vers Huangling...

1121
00:51:20,240 --> 00:51:23,000
Pourrais-tu prendre une photo de nous deux,
s'il te plaît?

1122
00:51:23,000 --> 00:51:24,120
..Brian et Melvyn...

1123
00:51:24,120 --> 00:51:25,840
Souriez, misérable connard !

1124
00:51:25,840 --> 00:51:29,320
<couleur de police="
une autre halte culturelle...

1125
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
Voilà. Un autre ensemble.
C'est le deuxième.

1126
00:51:31,200 --> 00:51:33,000
..et progressent lentement

1127
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
vers le poste de contrôle.

1128
00:51:35,840 --> 00:51:37,120
Devant eux...

1129
00:51:37,120 --> 00:51:38,880
Oh, mon Dieu !

1130
00:51:38,880 --> 00:51:42,160
<couleur de police="
Caroline et Tom sud,

1131
00:51:42,160 --> 00:51:46,560
et retour dans la course
dans la ville lacustre de Suzhou.

1132
00:51:46,560 --> 00:51:49,880
Bonjour. Nous essayons de
prendre un train pour...

1133
00:51:49,880 --> 00:51:51,280
Nous ne pouvons pas le dire.

1134
00:51:51,280 --> 00:51:53,440
Nous ne savons pas comment.

1135
00:51:53,440 --> 00:51:57,720
<couleur de police="
"Ooh-ouais" ! Ouh...

1136
00:52:02,080 --> 00:52:03,280
Hefeinan.

1137
00:52:06,040 --> 00:52:08,200
Rien n'est simple pour nous, n'est-ce pas ?

1138
00:52:08,200 --> 00:52:13,320
Mais pour atteindre le checkpoint,
un détour de 380 kilomètres -

1139
00:52:13,320 --> 00:52:15,920
un sérieux revers pour leur race.

1140
00:52:15,920 --> 00:52:19,080
<couleur de police="
une bonne distance hier,

1141
00:52:19,080 --> 00:52:20,560
ça nous a tiré une balle dans le dos

1142
00:52:20,560 --> 00:52:24,480
parce que nous devons en quelque sorte y aller maintenant
revenir pour arriver là où nous devons le faire.

1143
00:52:24,480 --> 00:52:26,600
C'est très dégonflant, pour être honnête.

1144
00:52:31,320 --> 00:52:33,880
Nous nous rapprochons de la gare de Wuyuan...

1145
00:52:33,880 --> 00:52:36,880
Si nous voyons des gens, nous courons.

1146
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
<couleur de police="

1147
00:52:38,720 --> 00:52:41,280
Je me demande juste à quelle vitesse
les autres sont partis.

1148
00:52:41,280 --> 00:52:43,120
..deux équipes.

1149
00:52:43,120 --> 00:52:45,680
Nous aurions dû y être il y a des heures.
Je sais.

1150
00:52:45,680 --> 00:52:47,120
Nous voulons juste y arriver maintenant. Ouais.

1151
00:52:47,120 --> 00:52:50,080
Ça va être serré, je pense.
<couleur de police="

1152
00:52:57,320 --> 00:52:59,720
Le mode course est activé.

1153
00:52:59,720 --> 00:53:02,840
Atteindre la gare la plus proche
au poste de contrôle,

1154
00:53:02,840 --> 00:53:05,720
les équipes reçoivent des instructions
sur leur tracker.

1155
00:53:05,720 --> 00:53:07,320
BIP

1156
00:53:07,320 --> 00:53:09,360
Oh mon Dieu!

1157
00:53:09,360 --> 00:53:14,000
"Voyage à Ti Tian Suo Dao
<couleur de police="

1158
00:53:14,000 --> 00:53:15,920
"et j'attends des instructions supplémentaires."

1159
00:53:15,920 --> 00:53:17,960
D'ACCORD. Oh, mon Dieu. Cela commence.

1160
00:53:17,960 --> 00:53:21,280
Je prendrais juste un taxi.
On prend juste un taxi ?

1161
00:53:21,280 --> 00:53:22,400
Regarder.

1162
00:53:22,400 --> 00:53:23,880
Salut. Ni hao. Ni hao.

1163
00:53:25,880 --> 00:53:29,080
Whoa, whoa, whoa !
<couleur de police="

1164
00:53:29,080 --> 00:53:30,520
ILS RIRE

1165
00:53:38,560 --> 00:53:40,520
Qu'a-t-il dit ?
C'est sur une montagne.

1166
00:53:40,520 --> 00:53:42,600
Nous devons prendre un téléphérique.

1167
00:53:42,600 --> 00:53:46,760
Pour rejoindre Huangling,
les équipes doivent monter dans les montagnes

1168
00:53:46,760 --> 00:53:52,240
via le téléphérique, descendre pour traverser
<couleur de police="

1169
00:53:52,240 --> 00:53:55,840
leur seule option pour atteindre
le village et le poste de contrôle.

1170
00:53:57,560 --> 00:53:59,240
Oh, wow.

1171
00:53:59,240 --> 00:54:01,280
D'ACCORD. Oh. Oh, mon Dieu.

1172
00:54:01,280 --> 00:54:03,360
Ouah. C'est là. Le téléphérique est-il là ?
C'est là.

1173
00:54:03,360 --> 00:54:05,680
Allez! Allez! Allez.
<couleur de police="

1174
00:54:05,680 --> 00:54:08,040
BIP

1175
00:54:05,680 --> 00:54:08,040
On y va ?

1176
00:54:08,040 --> 00:54:09,680
Allons-y, allons-y, allons-y.

1177
00:54:09,680 --> 00:54:11,080
Oh, mon Dieu.

1178
00:54:11,080 --> 00:54:13,360
Oh! D'ACCORD. Devons-nous y jeter un oeil ?

1179
00:54:13,360 --> 00:54:16,400
"Prendre le téléphérique B..."

1180
00:54:16,400 --> 00:54:17,560
B?!

1181
00:54:23,040 --> 00:54:26,040
<couleur de police="

1182
00:54:26,040 --> 00:54:29,120
Je pense que nous avons commis une erreur.
C'est vraiment, vraiment, vraiment mauvais.

1183
00:54:33,920 --> 00:54:35,800
Aller! Nous voulons y arriver le plus tôt possible
que possible.

1184
00:54:35,800 --> 00:54:37,280
Nous avons perdu trop de temps aujourd'hui.

1185
00:54:37,280 --> 00:54:38,840
BIP

1186
00:54:38,840 --> 00:54:41,080
<couleur de police="

1187
00:54:41,080 --> 00:54:42,280
Premier arrêt.

1188
00:54:42,280 --> 00:54:44,200
Merci.
Merci. Merci.

1189
00:54:46,440 --> 00:54:49,720
Alors redescendez.

1190
00:54:50,720 --> 00:54:52,440
Nous avons perdu du temps.

1191
00:54:52,440 --> 00:54:54,720
Ouah! Regardez ça.

1192
00:54:54,720 --> 00:54:55,960
C'est stupéfiant.

1193
00:54:55,960 --> 00:54:58,880
<couleur de police="
Putain de merde.

1194
00:54:58,880 --> 00:55:00,360
Regardez toutes les lumières.

1195
00:55:00,360 --> 00:55:05,000
J'ai l'impression d'être dans Peter Pan.
La Fée Clochette va s'envoler maintenant.

1196
00:55:08,880 --> 00:55:10,640
BIP

1197
00:55:10,640 --> 00:55:12,560
"Continuez à travers
l'ancien village

1198
00:55:12,560 --> 00:55:17,160
"et trouvez le premier point de contrôle,
<couleur de police="

1199
00:55:17,160 --> 00:55:20,160
Très bien, continuons.

1200
00:55:17,160 --> 00:55:20,160
BIP

1201
00:55:20,160 --> 00:55:24,240
OK, alors... Après le pont,
trouvez le premier hôtel du point de contrôle.

1202
00:55:25,280 --> 00:55:27,920
C'est vrai, nous sommes là.
Il n'y a pas d'hôtels ici.

1203
00:55:27,920 --> 00:55:29,880
Où est l'hôtel ?

1204
00:55:29,880 --> 00:55:32,240
<couleur de police="
de haut en bas, de haut en bas.

1205
00:55:32,240 --> 00:55:35,960
Peut-être là-haut.
Je suis tellement confus !

1206
00:55:35,960 --> 00:55:37,480
Cet endroit continue de fonctionner.

1207
00:55:37,480 --> 00:55:39,480
j'ai l'impression
nous n'arrivons nulle part.

1208
00:55:40,960 --> 00:55:45,240
Oh, wow. J'imagine que c'est probablement
<couleur de police="

1209
00:55:45,240 --> 00:55:48,160
Vous pouvez à peu près voir
la cime des arbres et tout ça.

1210
00:55:48,160 --> 00:55:50,600
Oh mon Dieu, j'entends le verre craquer.
IL RIRE

1211
00:55:50,600 --> 00:55:51,800
Je pense que nous devrions demander à quelqu'un ici

1212
00:55:51,800 --> 00:55:54,120
parce qu'il y en a tellement, genre,
différentes directions que nous pouvons prendre.

1213
00:56:00,120 --> 00:56:01,160
<couleur de police="

1214
00:56:01,160 --> 00:56:02,600
Hôtel Shaiqui?

1215
00:56:04,000 --> 00:56:07,280
Shai-que-ee... Kiwi...

1216
00:56:07,280 --> 00:56:08,960
Allez, mon vieux !

1217
00:56:11,320 --> 00:56:13,960
Quoi ? C'est un dragon !
Nous sommes dans une course !

1218
00:56:13,960 --> 00:56:15,840
Circulation, nous devons attendre une minute.

1219
00:56:15,840 --> 00:56:18,160
Vite, vite, vite, vite, vite.

1220
00:56:18,160 --> 00:56:19,560
<couleur de police="

1221
00:56:23,800 --> 00:56:26,040
Bienvenue à l'hôtel Huangling Shaiqui.

1222
00:56:26,040 --> 00:56:27,280
Veuillez vous connecter.

1223
00:56:27,280 --> 00:56:30,120
Oh, je... Vous l'ouvrez. je le suis aussi
j'ai vraiment peur, en fait, je le suis vraiment.

1224
00:56:30,120 --> 00:56:33,720
"Vous avez réussi
atteint votre premier point de contrôle.

1225
00:56:33,720 --> 00:56:35,520
"Veuillez signer au verso."

1226
00:56:41,800 --> 00:56:44,840
<couleur de police="
Bien joué.

1227
00:56:44,840 --> 00:56:49,080
En fait, je suis tellement content
que nous n'étions tout simplement pas derniers.

1228
00:56:49,080 --> 00:56:52,360
Je suis si heureux que nous soyons premiers.
Ouais, nous sommes les premiers. C'est bon.

1229
00:56:52,360 --> 00:56:54,480
je me suis surpris avec
à quel point nous avons réellement réussi

1230
00:56:54,480 --> 00:56:58,720
<couleur de police="
est énorme par rapport au Pays de Galles.

1231
00:56:58,720 --> 00:57:01,680
Fier de toi. Bien joué. Ouais!

1232
00:57:01,680 --> 00:57:05,080
Est-ce que c'est ça ? Faites-le, continuez, faites-le.

1233
00:57:05,080 --> 00:57:07,000
Oh, d'accord, c'est cool. D'ACCORD.

1234
00:57:07,000 --> 00:57:08,400
Troisième. Je vais prendre ça.

1235
00:57:08,400 --> 00:57:11,320
<couleur de police="
en fait. Ouais, ouais.

1236
00:57:11,320 --> 00:57:13,800
C'est... C'était incroyable,
parce que c'était un début difficile.

1237
00:57:13,800 --> 00:57:16,760
J'aime vraiment être ensemble
avec vous en équipe.

1238
00:57:16,760 --> 00:57:19,760
Je ne pouvais pas choisir quelqu'un de mieux
<couleur de police="

1239
00:57:26,240 --> 00:57:28,440
Waouh ! Accélérez le rythme.

1240
00:57:28,440 --> 00:57:30,120
Mon pantalon va tomber !

1241
00:57:31,440 --> 00:57:33,680
Nous y sommes. Nous y sommes.

1242
00:57:33,680 --> 00:57:35,480
Bon sang, il y a tellement de monde.

1243
00:57:37,600 --> 00:57:39,360
Regardez ça.

1244
00:57:39,360 --> 00:57:42,240
Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît.
<couleur de police="

1245
00:57:42,240 --> 00:57:43,840
Quel bel endroit.

1246
00:57:45,200 --> 00:57:48,960
BRIAN RIGUE

1247
00:57:45,200 --> 00:57:48,960
C'est ça, Melv.

1248
00:57:49,920 --> 00:57:51,800
Nous sommes quatrièmes.

1249
00:57:51,800 --> 00:57:52,960
Bravo, mon pote.

1250
00:57:53,960 --> 00:57:57,920
Avec le recul,
Je pense que nous avons choisi la mauvaise route.

1251
00:57:57,920 --> 00:58:00,280
Nous allons devoir planifier
<couleur de police="

1252
00:58:00,280 --> 00:58:02,560
Nous ne sommes pas les derniers, mon pote.
Oh, c'est bien.

1253
00:58:02,560 --> 00:58:04,440
Caroline et Tom
sont toujours là.

1254
00:58:06,280 --> 00:58:08,120
Fin!

1255
00:58:08,120 --> 00:58:10,560
Sion! Oh, génial.

1256
00:58:11,640 --> 00:58:14,880
Cela va être vraiment difficile.
Je ne sais pas vraiment comment je vais m'en sortir.

1257
00:58:14,880 --> 00:58:16,920
<couleur de police="

1258
00:58:16,920 --> 00:58:19,000
C'est tout simplement extraordinaire.

1259
00:58:19,000 --> 00:58:21,440
En général,
Je pense que nous sommes assez différents.

1260
00:58:21,440 --> 00:58:23,960
Et j'entends plus de différences
plus tu parles.

1261
00:58:23,960 --> 00:58:26,280
Regardez ça. Mon cœur.

1262
00:58:26,280 --> 00:58:27,720
Et c'est parti !

1263
00:58:27,720 --> 00:58:29,400
<couleur de police="

1264
00:58:29,400 --> 00:58:32,160
C'est une opportunité
faire les choses différemment.

1265
00:58:35,000 --> 00:58:38,360
Depuis notre mariage, en
une crise, nous sommes plutôt bons. Ouais.

1266
00:58:38,360 --> 00:58:39,640
Waouh !

1267
00:58:39,640 --> 00:58:43,320
Parce que nous venons tout juste de sortir
<couleur de police="

1268
00:58:43,320 --> 00:58:45,400
Je dois faire preuve de sagesse. Je suis une grande fille.

1269
00:58:45,400 --> 00:58:48,080
Vite, vite, vite.
Oh, merde, merde, merde !

1270
00:58:48,080 --> 00:58:50,160
Je n'ai pas de mots.

1271
00:58:50,160 --> 00:58:53,320
C'est définitivement
Course d'endurance à travers le monde.